旄丘之葛兮，何誕之節兮。叔兮伯兮，何多日也？
何其處也？必有與也！何其久也？必有以也！
狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。
瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。
譯文
旄丘上有葛藤攀援，為什麼它枝節蔓延？叔啊伯啊，為什麼拖宕這麼多時間？
為什麼滯停安然？一定是等待同伴。為什麼居留長久？一定有原因難宣。
你們身穿狐裘毛蓬鬆，坐著車子遲遲不向東。叔啊伯啊，沒人同情我們遇難遭災。
我們是小國人也低賤，如鳥兒流離真是可憐。叔啊伯啊，你們充耳不聞讓人生怨。
注釋
⑴旄（máo毛）丘：前高後低土山。
⑵誕（dān丹）：延，長。節：葛節巴。
⑶叔伯：作者稱衛國諸臣為叔伯，指衛國貴族。
⑷與：盟國；一說同“以”，原因。
⑸蒙戎：篷松，亂貌，即蒙茸。
⑹匪：非。
⑺靡：沒有。
⑻瑣：細小。尾：卑微。
⑼流離：鳥名，即梟或黃鸝。一說轉徙離散。
⑽褎（yòu又）：聾；一說多笑貌，一說盛裝華服。充耳：塞耳。古代掛在冠冕兩旁的玉飾，用絲帶下垂到耳門旁。
用户评论