郁震宏：桐乡土话翻译中学文言文，好玩吗？（二）

玄弦绿绮

二、唐雎不辱使命         秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易！”秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。  　　秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地，请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与？”唐雎对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉？” 

玄弦绿绮

秦王怫(fú)然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺剑而起。  　　秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐！何至于此！寡人谕矣：夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

玄弦绿绮

唐雎同秦始皇广：“个倒野弗是，安陵君个块场坞是老祖宗传畀伊个，国落伊要守牢，同图小是不搭界个，哪怕用上千里的场坞特伊调，伊野弗肯个，五百里个点细地方算只卵！” 秦始皇听特，一几头发起脾气来，同唐雎广：“皇帝发脾气个种事体，你听见过佛？”唐雎广：“吾没得听见过，奈黑点难？你倒广广看。”秦始皇广：“皇帝一旦发脾气，无千无万个人要死掉，刮血水氽开来么，上千里个地方才要火赤大红哩！”唐雎广：“晓得特，个么大王，平头百姓发脾气个事体，你听见过米？”秦始皇广：“呵呵，平头百姓发脾气么，顶多披头散发，鞋子踢掉，跳起跳倒，赖地打滚，唔啥花头个！”

玄弦绿绮

秦始皇吓得来要命，差个点连屎蒂头野吓出，快点挺起个本身来，同唐雎广好话：“唐先生，你坐，你坐。吾野弗过是广白相点呀，开玩笑个，你消火冒，消弄得噶严重。吾听特你个说话，吾难么真色晓得特，韩国、魏国畀阿拉灭掉，安陵便得五十里个点花头镜，阿拉灭弗掉伊，到底是啥个道理难？就是安陵吉个地方，有你唐先生个缘故呀！”