如果想要书本的电子版，欢迎关注围脖 VKki绘本世界并且联系我们。
I know I am not an ordinary kid.
我知道我不是个看起来很正常的孩子
Sure, I do ordinary things.
当然，我会做一些平常孩子做的事儿
I ride a bike.
比如我会骑自行车
I eat ice cream.
我会吃冰淇淋
I play ball.
我会打球
I just don’t look ordinary.
I don’t look like other kids.
我只是看起来和一般的孩子不一样
My mom says I’m unique. She says I’m a wonder.
妈妈说我是独一无的，她说我就是个奇迹。
My dog, Daisy, agrees!
我的狗狗Daisy也同意
But some people don’t see that I’m wonder.
但是很多人不认为我是个奇迹
All they see is how different I look.
他们所能看到的只是我那和一般人不一样的外貌
Sometimes they stare at me. They point or laugh.
有的时候，他们盯着我，指着我大笑
They even say mean things behind my back.
他们会在我的背后说很多不好听话
But I can hear them.
他们以为我不知道，其实我都听到了
It hurts my feelings. It hurts Daisy’s feelings, too.
这让我很伤心很伤心，我的狗狗也很难过
When that happens, I put on my helmet.
每当这样的事儿发生的时候，我就会戴上我的头盔
I put Daisy’s helmet on, too.
我也会把我狗狗的头盔戴上
And then we …
然后呢
Blast off!
我们就起飞啦
UP! UP! UP!
一直不停地飞飞飞
Up through the clouds …
穿越了云朵
Across the galaxy … all the way to Pluto.
穿越了银河系来到了冥王星
We say hello to old friends.
我对我的老朋友们说你好
From far away, the Earth looks so small. I can’t see any people. But I know they’re there.
从我现在的角度看过去，地球真的好小呀。我看不见上面的人，但是我知道他们就在那儿。
Billions of people. People who walk and talk different. Like me!
数以亿计的人们，他们走路和说话的方式都不一样，就和我一样。
The earth is big enough for all kinds of people.
地球足够容下各式各样的人们。
I know I can’t change the way I look. But maybe, just maybe … people can change the way they see.
我知道我不能改变我的相貌，但是人们可以改变他们看待人的方式。
If they do, they’ll see that I’m a wonder.
如果他们愿意改变看待我的方式，那么他们会发现我就是一个奇迹。
And they’ll see that they’re wonders, too.
然后他们会发现他们自己也是奇迹。
We’re all wonders!
我们每一个人都是奇迹。
Look with kindness and you will always find wonder.
用善意的眼光看这个世界，你会发现生活处处是奇迹。
用户评论