日语版「绿色」秒变日剧神曲好听哭爆!|日语歌教唱

日语版「绿色」秒变日剧神曲好听哭爆!|日语歌教唱

学习日语、学唱日语歌欢迎关注公众号：【千秋日语】
日语实用表达视频教学@千秋日语
添加微信号【qqrybd】，备注“日语打卡”还可以每日get一句日语表达哦~


みなさん、こんにちは。
千秋のプリンちゃんです
大家好，我是千秋的布丁酱～


今天和大家一起来唱的歌是「绿色」这首歌的日文版。
十八岁的歌手陈雪凝唱的那句“若不是你突然闯进我生活，我怎会把死守的寂寞，放任了”听过了吗？
而日文版是由原创作曲人 谭朝月 进行的日语填词，中间还有非常好听的一段日语独白～
一起来唱唱看吧






辛(つら)くないって嘘(うそ)で
tsu ra ku na i tte u so de
说不痛苦那是假的


心(こころ)が軋(きし)む音(おと)がした
ko ko ro ga ki shi mu o to ga shi ta
毕竟我的心也是肉做的


貴方(あなた)が離(はな)れたときから世界(せかい)は
a na ta ga ha na re ta to ki ka ra se ka i wa
你离开时我心里的彩虹


灰色(はいいろ)となった
ha i i ro to na tta
就变成灰色


悲(かな)しくないって嘘(うそ)で
ka na shi ku na i tte u so de
说不心酸那是假的


あんなに愛(あい)していたのに
ann na ni a i shi te i ta no ni
如果我真的没那么爱过


空(から)っぽのひとを愛(あい)したら
ka ra ppo no hi to wo a i shi ta ra
爱着一个没有灵魂的人


世界(せかい)も黒(くろ)く染(そ)まった
se ka i mo ku ro ku so ma tta
世界都是黑色
————————————


突然(とつぜん)の出会(であ)いでなければ
to tsu zenn no de a i de na ke re ba
若不是你突然闯进 我生活


一人(ひとり)の孤独(こどく)を放(はな)せず
hi to ri no ko do ku wo ha na se zu
我怎会把死守的寂寞 放任了


愛(あい)してるなんて
a i shi te ru nann te
爱我的话你都说


何回囁(なんかいささや)いて
nann ka i sa sa ya i te
爱我的事你不做


ソレ(それ)を蜜(みつ)だと飲(の)み込(こ)んでいたよ
so re o mi tsu da to no mi konn de i ta yo
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳


貴方(あなた)の悲しみを見逃(みのが)し
a na ta no ka na shi mi wo mi no ga shi
你的悲伤难过我不参破


過去(かこ)の付(つ)き合(あ)いもただ哀(あわ)れみ
ka ko no tsu ki a i mo ta da a wa re mi
我也会把曾经的且过 当施舍


もう　構(かま)わない
mo： ka ma wa na i
不去计较你太多


全(すべ)てがいま
su be te ga i ma
从此你在我心里


緑色(みどりいろ)に
mi do ri i ro ni
只剩绿色
————————————
楽(たの)しいのって嘘(うそ)で
ta no shi：no tte u so de
说很快活那是假的


貴方(あなた)の名前(なまえ)を聞(き)く度(たび)
a na ta no na ma e wo ki ku ta bi 
你的名字依然那么深刻


心臓(しんぞう)に刺(さ)さるような
shinn zo：ni sa sa ru yo：na
每个字都刺穿我的心脏


血(ち)の色(いろ)が鮮明(せんめい)に
chi no i ro ga senn me：ni
那鲜明的痛是红色


——————————————
突然(とつぜん)の出会(であ)いでなければ
to tsu zenn no de a i de na ke re ba
若不是你突然闯进 我生活


一人(ひとり)の孤独(こどく)を放(はな)せず
hi to ri no ko do ku wo ha na se zu
我怎会把死守的寂寞 放任了


愛(あい)してるなんて
a i shi te ru nann te
爱我的话你都说


何回囁(なんかいささや)いて
nann ka i sa sa ya i te
爱我的事你不做


ソレ(それ)を蜜(みつ)だと飲(の)み込(こ)んでいたよ
so re o mi tsu da to no mi konn de i ta yo
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳


貴方(あなた)の悲しみを見逃(みのが)し
a na ta no ka na shi mi wo mi no ga shi
你的悲伤难过我不参破


過去(かこ)の付(つ)き合(あ)いもただ哀(あわ)れみ
ka ko no tsu ki a i mo ta da a wa re mi
我也会把曾经的且过 当施舍


もう　構(かま)わない
mo： ka ma wa na i
不去计较你太多


全(すべ)てがいま
su be te ga i ma
从此你在我心里


緑色(みどりいろ)に
mi do ri i ro ni
只剩绿色
————————————
（日语独白）
「あれから何(なん)ヶ月(げつ)経(た)っても」
a re ka ra nann ka ge tsu ta tte mo
从那以后过去好几个月


「どこかで貴(あな)方(た)のことを覚(おぼ)えている」
do ko ka de a na ta no ko to wo o bo e te i ru
心里某处依旧记着你


「本(ほん)当(とう)に愛(あい)してたら」
honn to：ni a i shi te ta ra
如果深爱


「こんなに簡(かん)単(たん)に別(わか)れを告(つ)げられるでしょうか？」
konn na ni kann tann ni wa ka re wo tsu ge ra re ru de syo：ka
怎么会如此简单就说出道别？


「いずれにしよう 今(いま)はもう構(かま)わない」
i zu re ni shi yo：|i ma wa mo：ka ma wa na i
无论如何 现在已经无所谓了


「ただ時(とき)が過(す)ぎていただけ」
ta da to ki ga su gi te i ta da ke
时间悄悄流走


「偽(いつわ)りの言(こと)葉(ば)でも、最(さい)後(ご)に言(い)ってみたい」
i tsu wa ri no ko to ba de mo|sa i go ni i tte mi ta i
即便是谎言 最后还是想说出


「愛(あい)してる」
a i shi te ru
我爱你
——————————————
（重复两遍）
突然(とつぜん)の出会(であ)いでなければ
to tsu zenn no de a i de na ke re ba
若不是你突然闯进 我生活


一人(ひとり)の孤独(こどく)を放(はな)せず
hi to ri no ko do ku wo ha na se zu
我怎会把死守的寂寞 放任了


愛(あい)してるなんて
a i shi te ru nann te
爱我的话你都说 


何回囁(なんかいささや)いて
nann ka i sa sa ya i te
爱我的事你不做


ソレ(それ)を蜜(みつ)だと飲(の)み込(こ)んでいたよ
so re o mi tsu da to no mi konn de i ta yo
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳


貴方(あなた)の悲しみを見逃(みのが)し
a na ta no ka na shi mi wo mi no ga shi
你的悲伤难过我不参破


過去(かこ)の付(つ)き合(あ)いもただ哀(あわ)れみ
ka ko no tsu ki a i mo ta da a wa re mi
我也会把曾经的且过 当施舍


もう　構(かま)わない
mo： ka ma wa na i
不去计较你太多


全(すべ)てがいま
su be te ga i ma
从此你在我心里


緑色(みどりいろ)に
mi do ri i ro ni
只剩绿色