【老友记精讲】403：你也被你妈嫌弃么 pull a Monica

Scene 1

Mrs. Geller: How's the hired help?

Monica: Doing great, the quiches are coming along.

Mrs. Geller: What's this? Blue nail polish?

Monica: Yeah, I thought it was cute.

Mrs. Geller: Ahh, that's what your Grandmother's hands looked like when we found her.

Monica: Let-let me ask you a question.

Mrs. Geller: Hmm.

Monica: Why did you hire me?

Mrs. Geller: Oh, well Richard raved about the food at his party, 'course you were sleeping with him. Then I heard the food at that lesbian wedding was very nice, I assume you weren't sleeping with anyone there. So, at least that would be something.

Monica: Oh my God! Did you hear that? She hired me because she thinks I'm good.

Phoebe: Ok, I didn't hear that.

Monica: Oh yeah, she didn't hire me out of pity, it wasn't so she could pick on me in front of her friends, she actually thinks I'm good.

Scene 2

Monica: What?

Phoebe: Your nails.

Monica: Oh I know, I never wear fake ones. I just did it so my mom wouldn't give me grief about me biting them.

Phoebe: Oh. No, I meant that it's weird that you only have nine now.

Monica: Oh my God. Wait a minute, I had them when I put...Oh my God! It's in the quiche! Oh My God!

Phoebe: Ok, don't panic. I'm gonna go to the store, I'm gonna get you another set of nails, no one's gonna know, and you're gonna look great.  Oh! Oh, it's 'cause they're gonna eat - that's the problem.

Mrs. Geller: Honey, don't bite your nails.

Monica: Ok ah, please don't freak out. Umm, but ah, there's a blue fingernail in-in one of the quiche cups, and there's no way to know which one.

Phoebe: And! Whoever finds it wins the prize!

Mrs. Geller: I'm not freaking out.

Monica: Um, why are you laughing?

Mrs. Geller: It's nothing, it's just that now your father owes me five dollars.

Monica: What? You bet I'd lose a nail?

Mrs. Geller: Oh no, don't be silly. I just bet I'd need these.

Monica: Frozen lasagnas?

Mrs. Geller: Um-hmm.

Monica: You bet that I'd screw up? ! It's all that stuff about hiring me because I was good was...

Mrs. Geller: No, that was all true. This was just in case you pulled a Monica.

Mrs. Geller: Oh honey, come on, have a sense of humor, you've never been able to laugh at yourself.

Monica: Right. My mom doesn't have any faith in me! Oh, that's hilarious! Ha-ha-ha-ha-ha. 

Phoebe: I don't get it.

Mrs. Geller: No, I have faith...

Monica: No! You have lasagnas!

Scene 3

Monica: Ohh, I'm such an idiot. I can't believe I actually thought she could change.

Phoebe: Well, who cares what your mom thinks? So you pulled a Monica.

Monica: Oh good, I'm glad that's catching on.

Phoebe: No but, why does that have to be a bad thing. Just change what it means. You know？Go down there and prove your mother wrong. You finish the job you were hired to do, and we'll call that pulling a monica.

Monica: What?

Phoebe: Ok, umm, if a kid gets straight A's, his parents would say, "Yeah, he pulled a Monica." You know?Or a fireman saves a baby, and they go, "Yeah I know, he pulled a Monica."

Monica: All right, I'll go down there. But, I'm not gonna serve the lasagna. I'm gonna serve something I make.

Scene 4

Phoebe: They're not even touching the lasagna!

Monica: Really? !

Phoebe: Oh, they love your casserole.

Monica: Yes! !

Phoebe: It's hard to believe that just a little while ago this was nothing but ingredients. 

Mrs. Geller: Everyone seems to like your dish.

Monica: And you?

Mrs. Geller: I thought it was...quite tasty.

Monica: So if everyone liked it, and you liked it, that would make this a success. Which would make you...

Mrs. Geller: A bitch?

Monica: Well, I was going for wrong, but we can use your word.

点击我的头像，或搜索“美剧笔记”，即可看到更多美剧系列，比如《生活大爆炸》《绝望主妇》《破产姐妹》《我们这一天》……总有一款你会喜欢