平城京跡(へいじょうきょうせき) 広大(こうだい)な宅地(たくち)跡(あと)見(み)つかる「有名(ゆうめい)な人物(じんぶつ)の屋敷(やしき)か」
平城京遗址发现了广阔的宅地遗址“会是有名人士的住宅吗?”
宅地(たくち)の跡(あと)が見(み)つかったのは、都（みやこ）の中心(ちゅうしん)だった「平城宮跡」（へいじょうきゅうせき）に近(ちか)い奈良(なら)市立(しりつ)一条(いちじょう)高校(こうこう)の敷地(しきち)内(ない)で、市(し)の教育(きょういく)委員会(いいんかい)がことし５月(ごがつ)から発掘(はっくつ)調査(ちょうさ)していました。
所发现的宅地遗址是在位于市中心的“平城宫遗址”附近的奈良市立一条高中用地内，市教育委员会于今年5月开始进行发掘调查。
これまでの調査(ちょうさ)なども含(ふく)めて分析(ぶんせき)を進(すす)めたところ、今回(こんかい)見(み)つかった宅地(たくち)の跡(あと)は、当時(とうじ)の宅地(たくち)の区画(くかく)である「町(ちょう)」４つ分(ぶん)に当(あ)たるおよそ６ヘクタールに及(およ)んでいたことが分(わ)かりました。
对目前为止的调查等在内进行了分析，发现这次所发现的宅地遗址，相当于当时住宅用地区划的4个“町，面积约达6公顷。
奈良(なら)時代(じだい)、宅地(たくち)の広(ひろ)さは位(くらい)で決(き)められ、４町(ちょう)を与(あた)えられるのは大臣(だいじん)などで、左大臣(さだいじん)として権力(けんりょく)を握(にぎ)った長屋王(ながやおう)の宅地(たくち)も町(ちょう)４つ分(ぶん)の広(ひろ)さでした。
奈良时代，宅地的面积由地位决定，被授予4个町的是大臣等人物，作为左大臣掌握权力的长屋王的宅地也只有4个町的面积。
「最高(さいこう)級(きゅう)の人(ひと)たちが住(す)んでたんだろう」と「有名人(ゆうめいじん)の誰(だれ)かもしれないですね」。
奈良女子大学馆野和己名誉教授认为有最高级人士或名人住过这里。
今日词汇
平城京跡「へいじょうきょうせき」
译：平成京迹。
広大「こうだい」
译：广大，宏大。
人物「じんぶつ」
译：人物，人材。
屋敷「やしき」
译：宅地，公馆，宅邸。
宅地「たくち」
译：住宅用地，宅地。
都「みやこ」
译：京城，都市。
平城宮跡「へいじょうきゅうせき」
译：平城宫迹。
敷地「しきち」
译：场地，用地，地皮。
発掘「はっくつ」
译：发掘，挖掘，发现。
区画「くかつ」
译：区划。
左大臣「さだいじん」
译：左大臣（总理国政的长官之一）。
権力「けんりょく」
译：权力。
長屋王「ながやお」
译：长屋王。
最高級「さいこうきゅう」
译：最优秀，最高级。
本期完整版，见微信公众号：“哟哟日语 ”
多多关照哦~
乱我心者_gnp
好烦，推广说一遍就好了，用不着一直说。。。