文稿及翻译，请关注公众号“初声日语”，向后台发送“七夕”获取。
七夕節は中国における旧暦の7月7日にあたる日で、2019年は8月7日が七夕節です。
日本では願いごとを書いた短冊を笹に結びつける行事として知られていますが、中国ではそのようなことはしません。
七夕節の由来は、「織姫と彦星」の物語です。七夕節は、中国では「乞巧节」(裁縫や刺しゅうがうまくなるよう祈る日)とされており、これは七夕のヒロインである織姫が裁縫を司った神であることからきていると言われています。
昔、天上の最高神「天帝」のもとに、神々の着物の布を織る織女という娘がいました。毎日熱心に働いていた彼女は、天帝の計らいで、牛飼いの青年・牽牛と結婚。しかしその後、二人は真面目に働かず遊び呆けてしまいます。これに激怒した天帝は二人を「天の川」の両岸に引き離し、年に一度7月7日の夜にだけ会うことを許しました。
この伝説は日本でも古くから知られていて、織女のことを「織姫(おりひめ)」、牽牛のことを「彦星(ひこぼし)」と呼んでいます。
現在、中国では、七夕節は「七夕情人節」と呼ばれることが多く、これは「七夕のバレンタインデー」を意味します。2月14日にはもちろん「情人節」(バレンタインデー)がありますが、どちらもバレンタインデーとして同じくらい重要な日とのことです。
用户评论