《微微一笑很倾城》法语怎么说？

沪江法语君按：昨晚的《微微一笑很倾城》大结局，法语君又收获了不少狗粮。身边学法语的迷妹们天天要求法语君来个法语版的《微微一笑》……目测有点难，但是请沪江网校的Mirabel老师来教教大家法语还是可以的。 

沪江网校Mirabel老师，毕业于享有国际盛誉的法国巴黎高等翻译学院，即传说中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。 拥有法语翻译硕士文凭以及法语最高等级水平认证——DALF C2文凭，及10年留法学习、生活经历，深谙法语学习的精髓。 在沪江网校主授“DELF B2冲刺直播”、“DELF B2全程班”、“零基础直达DELF B2”等课程。

 ---------------------------------------------------------------------------------------------- 

 首先，我们先来说说《微微一笑很倾城》法语怎么说。法语君在微博上搜集了大家的看法： 先来看看大家的翻译： 

 @C小北1919：un sourire renverse toute la ville 

 @小羊斑比：Ia ville était épris du sourire 

 @Emilieeeee：Un sourire fabuleux. 

 @司徒洪雪琪：histoire romantique de jeux vidéos 

 @biu-biu-c：tout est brillant quand elle sourit 

 不过，大家的翻译虽然有美好的也有直译的，却有些翻译上的问题。 因此，沪江网校的Mirabel老师给出了这样的翻译： Un petit sourire charmant 一个迷人的微笑 

据M老师观察，sourire的意思比微笑含义广，指不发声音的笑，咧大嘴笑但不出声也叫sourire，所以老师认为微笑的准确说法是le petit sourire。 

 关于大结局 狗粮满满的 

昨晚大家如果有看大结局的话，那么这张图相信大家都很熟悉了。没看的话，就当法语君在剧透吧。

 咱们来学学跟结婚相关的法语词汇： 

求婚 动词形式：Demander quelqu'un en mariage 

      名词形式：La demande en marriage 

求婚时应该说： Veux-tu m'épouser? 你想嫁给我吗？ 

结婚 se marier avec qn 和某人结婚 

然后再说说法语君的感受：除了肖奈大神在撩妹，其他都是在虐狗啊！！ 

必须教大家说这个词： 

虐狗 maltraiter les célibataires （纯属直译，但跟法国人说不通） 

 肖奈大神的撩妹技能 

撩妹 【高级阶段】séduire 高级撩妹技：诱惑。 

近义词有“charmer”，“attirer”等。

 La force de cette œuvre est de séduire les enfants comme les adultes.

这部作品的魅力在于即令孩子们着迷，也令大人们陶醉。 

【中级阶段】draguer 中级撩妹技：勾引。

 Il est allé draguer ce soir aux Champs-Elysées. 今晚他去香榭丽舍大街上猎艳去了。 

另外，还有一个表示“撩”的短语： faire la cour à 指讨好、奉承，也指向（女子）献殷勤，求爱。 

Comment faire la cour à une femme ? 如何追求一个女人？ 

 最后！也是大家最期待的啦~ 经典台词法语版！狗粮都准备好了吗？ 不巧，我在等你 Dommage ! 

Je suis en train de t'attendre. 

 你一来，这里的天气都变好了 

Le temps s'éclaircit dès que tu arrives. 

 你再看下去，我会吃不消

J'en aurai ral-le-bol si tu continues à me regarder.

 如果，我知道有一天会如此爱你，我一定对你一见钟情 

J'aurais dû avoir le coup de foudre pour toi si je savais comment je t'aimais maintenant. 

陌上花开，可缓缓归矣 

A deux côtés du sentier, les fleurs s'épanouissent. Tu pourrais revenir tout en admirant le paysage. 直白版翻译： Tu me manques. Reviens. 我想你了，回来吧。 

大家是不是也看了《微微一笑很倾城》呢？ 快留言聊一聊你的感受吧！