王力《古代汉语》一册三单元《论语》泰伯，子罕，乡党

（七）泰伯（泰伯，又称太伯，吴国第一代君主，有泰伯奔吴的故事）

曾子曰："士不可以不弘毅[1]，任重（zhòng）而道远：仁以为己任[2]，不亦重（zhòng）乎？死而后已[3]，不亦远乎？"

【譯文】曾子説：“讀書人不可以不剛強而有毅力，因爲他負擔沉重，路程遥遠。以實現仁德於天下爲己任，不也沉重嗎？到死方休，不也遥遠嗎？”

（八）子罕

(1)子在川上曰："逝者如斯夫(fú)[1]，不舍（shè）昼夜[2]！"

【譯文】孔子在河邊，歎道：“消逝的時光像河水一樣呀！日夜不停地流去。”

[1]逝者：消逝的事物。斯，指示代词，这、这个，指川水。夫(fú)，感叹语气词。

[2]不舍（shè）昼夜：是说川水日夜不停地流。舍（shè）：止，停止、止息。以上是原文注释。现代简化字“舍”合并了两个古字：一个是提手旁的“捨”，读作（shě）。《说文》：“捨，释也。从手舍（shè）声。” 《辞海》解释为放弃、丢下、施予等意思（如舍得即放弃所得）。另一个就是本字“舍（shè）”，指房屋、住宿、休息等意。住宿、休息也就是停止前进，所以“不舍（shè）昼夜”我们读作（shè），用的是引申义停止。

(2)子曰："三军可夺帅也[1]，匹夫不可夺志也。"

【譯文】孔子説：“一國軍隊，可以使它喪失主帥；一個男子漢，却不能强迫他放棄主張。”

(3)子曰："岁寒，然后知松柏之后雕也[1]。"

【譯文】孔子説：“天冷了，才曉得松柏樹是最後落葉的。”

（九）乡党

厩(jiù)焚[1]，子退朝，曰："伤人乎？"不问马。

【譯文】孔子的馬棚失了火。孔子從朝廷回來，道：“傷了人嗎？”，不問到馬。