王力《古代汉语》一册三单元《论语》雍也、述而

（五）雍也

(1)哀公问[1]："弟子孰为好学？"孔子对曰："有颜回者好学[2]，不迁怒，不贰过[3]。不幸短命死矣。今也则亡（wú）[4]！未闻好学者也。"

【譯文】魯哀公問：“你的學生中，哪個好學？”孔子答道：“有一個叫顏回的人好學，不拿别人出氣；也不再犯同樣的過失。不幸短命死了，現在再没有這樣的人了，再也没聽過好學的人了。”

(2)子曰："贤哉回也！一箪食(sì)，一瓢饮[1]，在陋巷，人不堪其忧[2]，回也不改其乐。贤哉回也！"

【譯文】孔子説：“顏回多麽有修養呀，一竹筐飯，一瓜瓢水，住在小巷子裏，别人都受不了那窮苦的憂愁，顏回却不改變他自有的快樂。顏回多麽有修養呀！”

(3)冉(rǎn)求曰[1]："非不说(yuè)子之道[2]，力不足也。"子曰："力不足者，中道而废[3]，今女（rǔ）画[4]。"

【譯文】冉求道：“不是我不喜歡您的學説，是我力量不够。”孔子道：“如果真是力量不够，走到半道會再走不動了。現在你却没有開步走。”

（六）述而

(1)子曰："默而识(zhì)之[1]，学而不厌[2]，诲（huì）人不倦，何有於我哉[3]？"

【譯文】孔子説：“［把所見所聞的］默默地記在心裏，努力學習而不厭棄，教導别人而不疲倦，這些事情我做到了哪些呢？”

(2)子曰：德之不脩（xiū）[1]，学之不讲[2]，闻义不能徙（xǐ）[3]，不善不能改，是吾忧也。

【譯文】孔子説：“品德不培養；學問不講習；聽到義在那裏，却不能親身赴之；有缺點不能改正，這些都是我的憂慮哩！”

(3)子曰："饭疏食(sì)[1]，饮水，曲肱(gōng)而枕(zhèn)之[2]，乐（lè）亦在其中矣。不义而富且贵，於我如浮云。"

【譯文】孔子説：“吃粗糧，喝冷水，彎着胳膊做枕頭，也有着樂趣。幹不正當的事而得來的富貴，我看來好像浮雲。”

(5)子曰："三人行，必有我师焉[1]。择其善者而从之，其不善者而改之[2]。"

【譯文】孔子説：“幾個人一塊走路，其中便一定有可以爲我所取法的人：我選取那些優點而學習，看出那些缺點而改正。”

(6)子曰："若圣与仁，则吾岂敢？抑（yì）为（wéi）之不厌[1]，诲人不倦，则可谓云尔已矣[2]。"公西华曰[3]："正唯弟子不能学也[4]！"

【譯文】孔子説道：“講到聖和仁，我怎麽敢當？不過是學習和工作總不厭倦，教導别人總不疲勞，就是如此如此罷了。”公西華道：“這正是我們學不到的。”