王力《古代汉语》一册三单元《论语》里仁 、公冶长

（三）里仁

(1)子曰："朝闻道，夕死可矣。"【譯文】孔子説：“早晨得知真理，要我當晚死去，都可以。”

(2)子曰："参(shēn)乎[1]！吾道一以贯之[2]。"曾子曰："唯（wěi）[3]！"子出，门人问曰："何谓也？"曾子曰："夫子之道，忠恕而已矣[4]。"【譯文】孔子説：“參呀！我的學説貫穿着一個基本觀念。”曾子説：“是。”孔子走出去以後，别的學生便問曾子道：“這是什麽意思”曾子道：“他老人家的學説，只是忠和恕罷了。”

(3)子曰："君子喻於义[1]，小人喻於利。"【譯文】孔子説：“君子懂得的是義，小人懂得的是利。”

(4)子曰："见贤思齐焉[1]，见不贤而内自省(xǐng)也[2]。"【譯文】孔子説：“看見賢人，便應該想向他看齊；看見不賢的人，便應該自己反省，［有没有同他類似的毛病。］”这是成语“见贤思齐”的出处。

（四）公冶长[1]

(1)宰予昼寝[2]，子曰："朽木不可雕也[3]，粪土之墙，不可杇(wū)也[4]。於予与(yú)何诛[5]！"子曰："始吾於(yú)人也[6]，听其言而信其行；今吾於人也，听其言而观其行。於予与(yú)改是[7]。"譯文】宰予在白天睡覺。孔子説：“腐爛了的木頭雕刻不得，糞土似的牆壁粉刷不得；對於宰予麽，不值得責備呀。”又説：“最初，我對人家，聽到他的話，便相信他的行爲；今天，我對人家，聽到他的話，却要考察他的行爲。從宰予的事件以後，我改變了態度。”

(2)子贡问曰[1]："孔文子何以谓之文也[2]？"子曰："敏而好学[3]，不耻下问[4]，是以谓之文也。"【譯文】子貢問道：“孔文子憑什麽諡他爲‘文’？”孔子道：“他聰敏靈活，愛好學問，又謙虚下問，不以爲恥，所以用‘文’字做他的諡號。”

(3)季文子三思而后行[1]，子闻之曰："再[2]，斯可矣[3]。"【譯文】季文子每件事考慮多次才行動。孔子聽到了，说：“想兩次也就可以了。”按：本来三思而后行总是利多弊少，但孔子认为季文子事无论大小，每件事皆三思而行，世故太深，反而是三思之病。

(4)颜渊季路侍[1]。子曰："盍(hé)各言尔志[2]。"子路曰："愿车马衣轻裘[3]，与朋友共[4]，敝之而无憾[5]。"颜渊曰："愿无伐善[6]，无施劳[7]。"子路曰："愿闻子之志。"子曰："老者安之，朋友信之，少（shào）者怀之[8]。"

【譯文】孔子坐着，顏淵、季路兩人站在孔子身邊。孔子道：“何不各人説説自己的志向？”

子路道：“願意把我的車馬衣服同朋友共同使用，壞了也没有什麽不滿”

顔淵道：“願意不誇耀自己的好處，不表白自己的功勞。”子路向孔子道：“希望聽到您的志向。”

孔子道：“［我的志向是，］老者使他安逸，朋友使他信任我，年青人使他懷念我。”