爱尔兰诗人叶芝的世外桃源竟然是韩国护肤品牌“Innisfree”？

2019-10-07 20:06:1304:55 198

声音简介

读诗背景：
今天是假期最后一天，决定做顿大餐，毕竟假期也玩辛苦了要犒劳下自己，于是上午去买菜，经过了韩国化妆品品牌Innisfree（悦诗风吟），我极力握住要剁的手，迅速小步快走进了超市，还是买菜事大，总得先把肚子喂饱，不然，下午哪有力气血拼呢？Anyway，Innisfree让我想起了之前读过的叶芝的诗，《茵梦湖岛》，悦诗风吟起了一个一模一样的名字，估摸着也是想借力叶芝在诗歌里描述的自然，美好与朴素。我想这应该是爱尔兰版本的世外桃源吧。一湖一屋一瓢饮，种豆养蜂听雀鸣，怡然自得，耿直boy白岩松曾经说过，不平静则不会幸福，那么接下来我们一起聆听叶芝的《茵梦湖岛》，看是否能找到我们自己的茵梦湖岛，以及内心深处的那份宁静？最后特别想说，Innisfree是否可以理解为Inner fee呢？内心自由？如果天下真有这样一个岛，应该是所有人的梦中归宿吧。

THE LAKE ISLE OF INNISFREE
By William Butler Yeats
茵梦湖岛
By 威廉·巴特勒·叶芝

I will arise and go now, and go to Innisfree,
我将动身前去，去往茵梦湖岛，
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
在那儿搭一个小屋，就用粘土和竹篱；
Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee,
种几排豆子，养一窝蜜蜂，
And live alone in the bee-loud glade.
独居在蜂儿高鸣的林中。

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
我将在那儿享受安宁，那安宁缓缓降临，
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
从清晨的雾霭降至蟋蟀的唱吟；
There midnight's all a-glimmer, and noon a purple glow,
那儿，午夜微光闪烁，中午紫光熠熠，
And evening full of the linnet's wings.
黄昏则尽是红雀的翩翩羽翼。

I will arise and go now, for always night and day
我现在就要动身前去，因为多少的日日夜夜，
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
我都听见湖水拍岸的低吟，
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
当我伫立在大道上，抑或灰色的人行道时，
I hear it in the deep heart's core.
我都听到它在我心灵最深处的回音。

新单词
isle: 岛
arise：动身，发展，出现
Innisfree：岛名，不是“眼影腮红打底粉哈”
cabin：小木屋
clay：陶土
wattle：编条
bean：豆子
row: 排
hive:蜂房，蜂群
honeybee:蜜蜂
bee-loud:蜂鸣
glade:林中空地
veil:遮掩，掩饰，面纱
cricket：蟋蟀，板球
glimmer: 弱光，微微发光
glow：发红，发光
linnet:朱顶雀
lap:(轻柔而有规律地) 拍打
shore:岸边
gray：灰暗

诗人介绍：威廉·巴特勒·叶芝（1865年6月13日~1939年1月28日），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，

给英文学习者的一个频道
给诗歌爱好者一个平台
每天放空自我十分钟，让思绪飘进美妙的英文诗歌中，领略诗人笔下的一字一句，一情一念。
每日十分钟英文诗歌频道陪你一起。

欢迎大家在留言板留个读后感爪印哟～和知音人一起读诗。