催泪神曲「她曾活过啊」「生きていたんだよな」歌词朗读

催泪神曲「她曾活过啊」「生きていたんだよな」歌词朗读


详细文本可关注公众号【千秋日语】查看
添加微信号【qianqiuriyu02】，
拉你入日语学习群，和更多热爱日语的小伙伴一起交流学习！~


二日前(ふつかまえ)このへんで
futsuka mae kono hen de
大概在两天之前
 
飛(と)び降(お)り自殺(じさつ)した人(ひと)のニュースが流(なが)れてきた
tobiori jisatsu shi ta hito no nyu: su ga na ga re te ki ta
附近有人跳楼自杀的新闻开始流传坊间
 
血(ち)まみれセーラー 濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)センコー
chimamire se:ra: nureginu senko:
被血浸染的水手服 染红衣襟
 
たちまちここらはネットの餌食(えじき)
tachimachi kokora wa netto no ejiki
瞬间就成了舆论关注的焦点
 
「危(あぶ)ないですから離(はな)れてください」
‘abunai desu kara hanare te kudasai’
“这里很危险请大家离得远一些”
 
そのセリフが集合(しゅうごう)の合図(あいず)なのにな
sono serifu ga syuu gou no aizu na noni na
却反而引来了更多的人来围观


馬鹿騒(ばかさわ)ぎした奴らがアホ(あほ)みたいに撮(と)りまくった
bakasawagi shi ta yatsura ga aho mitai ni torimaku tta
炸开锅了的群众们纷纷拿出手机拍下照片
 
冷(つめ)たいアスファルトに流(なが)れる
tsumetai asufaruto ni nagareru
唯有女孩的鲜血无声地
 
あの血(ち)の何(なん)とも言(い)えない
ano chi no nan to mo ie nai
流淌在冰冷的柏油路面
 
赤(あか)さが綺麗(きれい)で綺麗(きれい)で
aka sa ga kirei de kirei de
却是那样鲜艳 那样美丽
 
 
 
泣(な)いてしまったんだ
nai te shimatta n da
哭泣着
 
泣(な)いてしまったんだ
nai te shimatta n da
哭泣着
 
何(なん)にも知(し)らないブラウン管(かん)の外(そと)側(がわ)で
nann ni mo shira nai buraunkan no sotogawa de
在电视荧屏另一侧的世界
 
生(い)きて生(い)きて生(い)きて生(い)きて生(い)きて
iki te iki te iki te iki te iki te
她活过她活过她活过她活过她活过
 
生(い)きて生(い)きて生(い)きていたんだよな
iki te iki te iki te i tan da yo na
她活过她活过她也曾活过
 
最後(さいご)のサヨナラは他(ほか)の誰(だれ)でもなく
saigo no sayonara wa hoka no dare demo naku
她最后的那一句再见并不是对他人而喊
 
自(じ)分(ぶん)に叫(さけ)んだんだろう
jibun ni saken dann darou
而是 对自己告别
 
 
 
彼(かの)女(じょ)が最(さい)後(ご)に流(なが)した涙(なみだ)
kanojo ga saigo ni nagashi ta namida
女孩生命中最后流下的眼泪
 
生(い)きた証(あかし)の赤(あか)い血(ち)は
iki ta akashi no akai chi wa
证明她活过的鲜血
 
何(なに)も知(し)らない大人(おとな)たちに二秒(にびょう)で拭(ふ)き取(と)られてしまう
nani mo shira nai otona tachi ni ni byou de fukitorare te shimau
却被一无所知的大人们在两秒内清除得完完全全
 
立(た)ち入(い)り禁止(きんし)の黄色(きいろ)いテープ
tachiiri kinshi no kiiroi te: pu
写着禁止入内的黄色警戒线
 
「ドラマでしかみたことなーい」
‘dorama de shika mi ta koto na: i’
“只在电视剧里看到过”
 
そんな言葉(ことば)が飛(と)び交(か)う中(なか)で
sonna kotoba ga tobikau naka de
这样琐碎的言语纷飞满天
 
いま彼女(かのじょ)はいったい何(なに)を思(おも)っているんだろう
ima kanojo wa ittai nani wo omotte irun darou
而此时此刻的女孩 心中又在想些什么呢
 
遠くで 遠くで
tooku de tooku de
在远方 在远方
 
 
 
泣(な)きたくなったんだ
naki taku nattann da
想要哭
 
泣(な)きたくなったんだ
naki taku nattann da
想要哭
 
長(なが)いはずの一日(いちにち)がもう暮(く)れる
nagai hazu no ichi nichi ga mou kureru
原本漫长的一天已临近黑夜
 
生(い)きて生(い)きて生(い)きて生(い)きて生(い)きて
i ki te i ki te i ki te i ki te i ki te
她活过她活过她活过她活过她活过
 
生(い)きて生(い)きて生(い)きていたんだよな
iki te iki te iki te i ta n da yo na
她活过她活过她也曾活过
 
新(あたら)しい何(なに)かが始(はじ)まる時(とき)
atarashii nani ka ga hajimaru toki
当什么东西开始的时候
 
消(き)えたくなっちゃうのかな
kie taku nacchau no ka na
可能只会想让自己消失吧
 
「今(いま)ある命(いのち)を精一杯生(せいいっぱいい)きなさい」なんて
‘ima aru inochi wo seiippai ikinasai’ nante
“把握当下活出精彩人生”之类的说法
 
綺麗事(きれいごと)だな
kireigoto da na
只是漂亮话罢了
 
精一杯勇気(せいいっぱいゆうき)を振(ふ)り絞(しぼ)って彼女(かのじょ)は空(そら)を飛(と)んだ
seiippai yuuki wo furishibotte kanojyo wa sora wo tonn da
女孩鼓起勇气奋力跃出飞向了蓝天
 
鳥(とり)になって 雲(くも)をつかんで
tori ni natte kumo wo tsukann de
化为了飞鸟 抓住云彩
 
風(かぜ)になって 遥遠(はるかとお)くへ
kaze ni natte haruka tooku e
成为了风 飞向远方
 
希望(きぼう)を抱(いだ)いて飛(と)んだ
kibou wo i dai te tonn da
怀抱着希望纵身一跃
 
 
 
生(い)きて生(い)きて生(い)きて生(い)きて生(い)きて
i ki te i ki te i ki te i ki te i ki te
她活过她活过她活过她活过她活过
 
生(い)きて生(い)きて生(い)きていたんだよな
i ki te i ki te i ki te i tan da yo na
她活过她活过她曾经活过
 
新(あたら)しい何(なに)かが始(はじ)まる時(とき)
atarashii nani ka ga hajimaru toki
当新的什么开始的时候
 
消(き)えたくなっちゃうのかな
kie taku nacchau no ka na
可能只会想让自己消失吧
 
 
生(い)きて生(い)きて生(い)きて生(い)きて生(い)きて
i ki te i ki te i ki te i ki te i ki te
她活过她活过她活过她活过她活过
 
生(い)きて生(い)きて生(い)きていたんだよな
i ki te i ki te i ki te i tan da yo na
她活过她活过她曾活过
 
最後(さいご)のサヨナラは他(ほか)の誰(だれ)でもなく
saigo no sayonara wa hoka no dare demo naku
她最后的那一句再见并不为任何人
 
自分(じぶん)に叫(さけ)んだんだろう
jibun ni saken dan darou
是对自己而喊
 
サヨナラ サヨナラ
sayonara sayonara
就此永别 就此永别