20191008~恐怖の採血~抽血太可怕了

公众号：中村Radio

日语课程咨询：japanesefan

------日文原稿------

「私とても細いんです」って言ったら、皆さんはきっと笑うだろう。でも本当に細いのだ。血管が。看護師で採血が得意な妹が言うのだから間違いない。おまけに腕にはお肉がたっぷりついているから、さらに血管が見えにくいとのこと。

　先日、ビザの更新のために長沙の健康診断センターに行ったところ、やはり高難度だったらしく、結局、病院一採血が上手な人を探してきて、何とか事なきを得た。ひどい時は注射針を何度も刺され、血管を針で探られ、腕にはかわいそうな内出血のあとが大きく残る。

　恐怖。私にとって採血は、まさに吸血鬼ドラキュラ伯爵に襲われるような恐怖の一瞬なのである。

------中文翻译参考------

　　要是我说“我也很苗条的”，大家肯定会笑吧。但是真的很苗条——不过是血管（哈哈~）。我身为抽血达人的护士妹妹都证实了，错不了。而且血管还被我胳膊上圆滚滚的肉肉包围着，踪迹难寻。

　　前几天，为了更新签证去体检，果然让抽血处的护士们遭遇了高难度的“职业挑战”。最终，召唤出体检中心排名第一的抽血大牛，才得以勉强成功。倒霉的时候，我会被扎好几针，针头探来探去地找血管，胳膊上还会因此留下大片淤青。

　　太可怕了。对于我来说，抽血真的就像吸血鬼袭来的恐怖瞬间。