I Love Thee -- Thomas Hood

I Love Thee

by Thomas Hood

I love thee—I love thee!

’Tis all that I can say;

It is my vision in the night,

My dreaming in the day;

The very echo of my heart,

The blessing when I pray.

我爱你——我爱你！

我所言的如此而已；

你是我黑夜的幻影，

白日的梦境，

荡涤我心的回音，

与祈祷时神赐的确幸。

I love thee—I love thee!

Is all that I can say.

我爱你——我爱你！

我所言的如此而已。

I love thee—I love thee!

Is ever on my tongue;

In all my proudest poesy

That chorus still is sung;

It is the verdict of my eyes,

Amidst the gay and young.

我爱你——我爱你！

这是我曾欲言又止的话；

在最值得我骄傲的诗篇里

颂歌依然传唱不息；

在众多年轻欢乐的姑娘之中，

我的眼里只有你。

I love thee—I love thee!

A thousand maids among.

我爱你——我爱你！

多少女人也不及一个你。

I love thee—I love thee!

Thy bright hazel glance,

The mellow lute upon those lips,

Whose tender tones entrance;

But most, dear heart of hearts, thy proofs

That still these words enhance.

我爱你——我爱你！

你淡褐眼眸的一瞥，

双唇吹出的乐响，

说出的温软语调；

但最紧要的，心尖儿的人啊，你的一切

值得我说无数个我爱你。

I love thee—I love thee!

Whatever be thy chance.

我爱你——我爱你！

无论你是否有意。