莎翁_Sonnet 116_关于真爱

Sonnet 116

Let me not to the marriage of true minds    1    A   

Admit impediments. Love is not love     2     B
Which alters when it alteration finds,         3    A
Or bends with the remover to remove.         4    B

O no! it is an ever-fixed mark   5    C
That looks on tempests and is never shaken;    6    D
It is the star to every wand'ring bark,   7    C
Whose worth's unknown, although his height be taken.   8    D

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks   9   E
Within his bending sickle's compass come;   10   F
Love alters not with his brief hours and weeks,   11   E
But bears it out even to the edge of doom.   12   F

If this be error and upon me prov'd,    13    G
I never writ, nor no man ever lov'd.    14    G

翻译摘自网络

我绝不承认两颗真心的结合

是能够被阻挡的；爱不是真爱，

若它望风使舵说变就变，

或是因你离弃我亦罢休。

哦 ，不！爱是亘古长明的塔灯，

它凝望着风暴绝不动摇；

爱是引领迷航的恒星，

纵然高可测，价却不可衡。

爱不受时间的愚弄，即使红唇粉颊

会遭受它镰刀轮挥般的摧残。

爱不随短暂的分秒日月而改变，

它恒然持久直到末日的尽头。

若我这话说错并被证明不确，

算我从未写作，也无人真正爱过。