“To bait fishwithal: if it will feed nothing else, it will feed my revenge. He hathdisgraced me, and hindered me half a million; laughed at my losses,
mocked at my gains, scorned mynation, thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies; andwhat's his reason?
I am a Jew.
Hath not a Jew eyes? hath not aJew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions?
Fed with the same food, hurtwith the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means,
warmed and cooled by the samewinter and summer, as a Christian is?
If you prick us, do we notbleed?
If you tickle us, do we notlaugh?
If you poison us, do we notdie?
And if you wrong us, shall wenot
revenge?
If we are like you in the rest,we will
resemble you in that.
If a Jew wrong a Christian,what is his humility? Revenge.
If a Christian wrong a Jew,what should his sufferance be by Christian example?
Why, revenge.
The villainy you teach me, Iwill execute, and it shall go hard but I
will better the instruction.”
― William Shakespeare, The Merchant of Venice
Bait鱼饵，当作鱼饵
Revenge复仇
Disgrace使。。。丢脸
Hinder阻挠
Mock嘲笑
Scorn嘲讽
Nation民族
Thwart阻挠
Bargain交易，买卖
Jew犹太人
Organ器官
Dimension方位感
Sense理智，头脑
Affection温情
Passion激情
Weapon武器
Subjectto 受。。。影响/左右
Disease疾病
Heal愈合
Means方式，手段
Christian基督徒
Prick刺，戳
Bleed流血
Tickle挠痒
Poison下毒
Wrong冤枉
Resemble很相像
Humility屈辱
Sufferance 遭受
Example 例子
Villainy 坏人坏事，缺德事
Execute 执行
Instruction 指令，指导
翻译来自网络
https://movie.douban.com/review/2910559/
To bait fish withal:
拿来钓鱼也好；
if it will feed nothing else,it will feed my revenge.
即使他的肉不中吃，至少也可以出出我这一口气。
He hath disgraced me, and hindered me half a million; laughed at my losses,
他曾经羞辱过我，夺去我几十万块钱的生意，讥笑着我的亏蚀，
mocked at my gains, scorned my nation,
挖苦着我的盈余，侮蔑我的民族，
thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies;
破坏我的买卖，离间我的朋友，煽动我的仇敌；
and what's his reason? I am a Jew.
他的理由是什么？只因为我是一个犹太人。
Hath not a Jew eyes? hath not a Jew hands, organs,
难道犹太人没有五官四肢、
dimensions, senses, affections, passions?
没有知觉、没有感情、没有血气吗？
fed with the same food, hurt with the same weapons,
他不是吃着同样的食物，同样的武器可以伤害他，
subject to the same diseases, healed by the same means,
warmed and cooled by the same winter and summer, as a Christian is?
同样的医药可以疗治他，冬天同样会冷，夏天同样会热，就像一个基督徒一样吗？
If you prick us, do we not bleed?
你们要是用刀剑刺我们，我们不是也会出血的吗？
if you tickle us, do we not laugh?
你们要是搔我们的痒，我们不是也会笑起来的吗？
if you poison us, do we not die?
你们要是用毒药谋害我们，我们不是也会死的吗？
and if you wrong us, shall we not revenge?
那么要是你们欺侮了我们，我们难道不会复仇吗？
If we are like you in the rest, we will resemble you in that.
要是在别的地方我们都跟你们一样，那么在这一点上也是彼此相同的。
If a Jew wrong a Christian,what is his humility? Revenge.
If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example? Why, revenge.
要是一个犹太人欺侮了一个基督徒，那基督徒怎样表现他的谦逊？报仇。
The villany you teach me, I will execute,
你们已经把残虐的手段教给我，我一定会照着你们的教训实行，
and it shall go hard but I will better the instruction.
而且还要加倍奉敬哩。
用户评论