北守将军和医生三兄弟(3)

北守将軍と三人兄弟の医者（3）

この歌(うた)によって、ソン将軍(しょうぐん)と軍勢(ぐんぜい)は町(まち)の広場(ひろば)に通(とお)され、お宮(みや)の方角(ほうがく)からは、黄色(きいろ)な旗(はた)をひらひらさせて、王(おう)の迎(むか)いがやってきた。ソン将軍(しょうぐん)はにわかに一礼(いちれい)し、馬(うま)から降(お)りようとした。ところが馬(うま)を降(お)りれない、もう将軍(しょうぐん)の両足(りょうあし)は、しつかり馬(つかりうま)の鞍(くら)につき、鞍(くら)はこんどは、がつしりと馬(うま)の背中(せなか)にくっついて、もうどうしてもはなれない。さすが豪気(ごうき)の将軍(しょうぐん)も、すつかりあわてて赤(あか)くなり、口(くち)をびくびく横(よこ)に曲(ま)げ、一(いっ)生けん(しょうけん)命(めい)、はね下(お)りようとするのだが、どうにもからだがうごかなかった。ああこれこそじつに将軍(しょうぐん)が、三十年(さんじゅうねん)も、国境(こっきょう)の空気(くうき)の乾(かわ)いた砂漠(さばく)のなかで、重(おも)いつとめを肩(かた)に負(お)い、一度(いちど)も馬(うま)を下(お)りないために、馬(うま)とひとつになったのだ。おまけに砂漠(さばく)のまん中(まんなか)で、どこにも草(くさ)の生えるところがなかったために、多分(たぶん)はそれが将軍(しょうぐん)の顔(かお)を見付(みつ)けて生えたのだろう。灰(はい)いろをしたふしぎなものがもう将軍(しょうぐん)の顔(かお)や手(て)や、まるでいちめん生えていた。兵隊たちにも生えていた。使(つか)いの大臣(だいじん)は、だんだん近(ちか)くやって来(き)て、将軍、馬を下りなさい。王様からのお迎いです、と言った。将軍は手をばたばたして、何とか降りようとしたが、やっぱりからだがはなれない。ところが迎いの大臣は、鮒(ふな)よりひどい近眼(きんがん)だった。わざと馬(うま)から下(お)りないで、両手(りょうて)を振(ふ)って、みんなに何(なに)か命令(めいれい)してると考(かんが)えた。
「謀叛(むほん)だな。よし。引(ひ)き上(あ)げろ。」大臣(だいじん)一行(いっこう)は、くるっと馬(うま)を立(た)て直し、黄いろな塵(ちり)をあげながら、一目散に戻って行く。

北守将军和医生三兄弟（2）

将军和他的士兵们唱着这首歌，来到了城市的广场上。皇宫方向黄旗飘飘，皇上的迎接队伍来了。孙将军赶紧敬了个礼，准备从马上下来，但是却下不来了。现在将军的双腿已经紧紧地粘在马鞍上，马鞍也紧紧地粘在马背上。怎么样都分不开了。即使是豪爽的将军这个时候也满脸通红，急得嘴角不停地颤抖，拼命地想下马，但是依旧是白费力气。这其实是因为将军30年来一直在边疆的空气干燥的沙漠中承受着重担，一次都没有下过马，所以与马成为了一体。而且在沙漠中草没有能够生长的地方，于是找到了将军的脸，并在将军的脸上生根发芽。一些看起来不可思议的灰色的东西，已经长满了将军整个手和脸。军队的士兵的手上和脸上也长上了这些灰色的东西。迎接的大臣来到跟前，对将军说：“将军，请下马。我们是皇上派来迎接你的”将军拍拍手，想办法从马上下来，可是还是徒劳。可是由于迎接的大臣眼睛比鲫鱼还要近视，他以为将军是故意不下马，双手挥舞着在跟军队命令着什么。便说：“想造反！好，我们回去。”大臣一行人立马将马调头，扬起黄色的灰尘，返回皇宫去了。