声音简介
希腊人写的诗，先被译成英文，又被中国台湾人译成中文。我觉得不美，又改编了一下。
你喜欢哪一版呢？
◆ Hudōr （Water）
Unique;
Hudōr. Water.
Flowing from the Universe.
Sacred like the Feminine, Generator of All Things.
Able to warmly open her arms
and unfold the power hidden in the seed.
To wed the fire it contains.
To give life to it.
To feed its offspring.
It was You that the Lord of Olympus, Zeus,
sent to sow new life when you violently eradicated the old one.
Then again, after being hidden in the depths of Mother Earth,
it was you, Pyrrha, that gave birth to Deucalion’s son.
In order for the Sacred Race to bloom again since You had sowed into Orseis’ holy water.
Water, the primordial.
The eternal.
That allows the ships to gash it;
The voyagers to scour it.
And to love it.
Both as a daughter and a companion in a loving mood.
Able to hide in the Earth in a solid form.
And other times, to merge into air.
Surrounding as well the daughters of fire, the flames,
thus quenching their fierceness.
O, mother, one and only mother.
Formed into a tear from heavens.
Into snow whose white dancers
embrace everything passionately.
Into clouds and fog.
Into a mighty river that sometimes flows violently
while others tranquilly.
Into lakes and swamps.
Formed into seas as well. Into Oceans.
You are everywhere.
A visible or invisible mother, it’s your choice.
A young woman.
You caress the Nymphs, the Sirens and the Nereids.
You nourish Gods.
You beget Beauty,
unique and insurmountable.
You steal Love.
You are the gift of the Universe
on this shadow of planet.
You are a Divine gift.
Human, can you hear the Word?
Water is a Gift.
Hudor, a sacred Gift.
◆ Hudōr （水）
—— 台湾友人李先生译
唯一的；
厚德①。水。
流淌自宇宙。
神聖如母性之神，生育萬物者。
能夠溫暖地伸開雙手
開啟埋藏在種籽裡的力量。
結合其內在的火焰，
賜予生命，
撫育後代。
你是奧林匹克諸神之主宙斯②
所派遣，激烈地滌除老邁時又佈下新生。
潛藏於大地的深處後再度
又是你，琵拉③，孕育了杜卡里恩④之子
你在奧爾西斯⑤灑下聖水以促使神聖的族裔⑥再興
水，起源。
永恆。
允許船隻劃開水面；
航海者可以四處地穿梭來回。
而喜愛它。
身為女兒與伴侶的親密態度
能以堅實的形態隱藏在土裡。
有時又與空氣會合
圍繞在火神的女兒，火焰的四周
來為它們的火暴降溫。
哦，母親，獨一無二的母親。
上天的一滴淚所形成。
變成雪，白色的舞者
熱情地擁抱萬物。
幻成雲與霧。
變成河流，時而浪濤洶湧
時而波瀾不興。
變成湖泊與沼澤
也形成大海，變成巨洋。
你無所不在。
忽隱忽現的母親，隨心所欲。
年輕的女性。
你愛撫寧芙⑦、賽壬⑧與涅瑞伊得斯⑨。
你養育諸神。
你生出美，
獨特而無法超越。
你竊取愛情。
你是宇宙贈與
降臨在這星球的禮物。
你是神明的恩賜。
人類，你是否聽到這個字眼？
水是恩賜。
厚德之水，神聖之恩賜。
◆ 生命之源 —— 水
（筱铂又译）
神圣之水
自天上来
孕育万物 如神圣之母
在你温暖的怀里
坚硬的种子 也绽开硬壳
生命之火 从此代代相传
你来自奥林匹斯山
你受诸神之主宙斯所派遣
你让老迈的死去
你让年轻的新生
这就是你 瑟拉女神
你孕育了杜卡利恩之子
你隐藏于大地母亲的深处
你往埃尔希斯洒下一掬圣水
神圣的家族也血脉相传
水啊！
永恒的生命之源！
你让船只划开水面
热情的航海人从此乘风破浪 挂帆远航
你还变成冰
以磐石之态埋藏于土
你与火神共舞
暴躁的火神 也变得温柔起来
水啊！我独一无二的母亲！
你是上苍的一滴晶莹的泪珠
幻化成雪花 飘飘洒洒
飞到人间 拥抱万物
你幻化成云 又幻化成雾
你变作大江 大河
时而波涛汹涌 时而微澜不波
你变作沼泽 变作湖泊
也形成大海 变作巨洋
你无所不在
忽隐忽现 在水中央
美丽的佳人
你轻抚宁芙 塞壬还有涅瑞伊德斯
你养育了诸神
你孕育了美
你是多么的独一无二
你是爱的化身
你是神的恩赐
你是上天的馈赠
凡人啊！
你可听到这字眼？
神的恩赐！上天的馈赠！
2019.12.8
音频列表
- 2020-01
- 2019-12
- 2019-12
- 2019-12
- 2019-12
- 2019-11
- 2019-11
- 2019-09
- 2019-09
- 2019-09
查看更多
用户评论