《庭中有奇树》八年级上册原文译文

2019-12-09 11:17:1301:34 397

声音简介

庭中有奇树
《庭中有奇树》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。此诗写一个妇女对远行的丈夫所产生的深切怀念之情，以及长期盼归又寄情无望而产生的忧愁。全诗八句，前四句描写环境，后四句抒发情感。诗中每两句提示一个完整的意象，四个意象正是起、承、转、合的安排，层次井然，一气呵成，风格明快，情感深挚。
作品名称
庭中有奇树
创作年代
东汉
作品出处
《昭明文选》
文学体裁
五言古诗
作者
无名氏
作品原文
庭中有奇树⑴，绿叶发华滋⑵。
攀条折其荣⑶，将以遗所思⑷。
馨香盈怀袖⑸，路远莫致之⑹。
此物何足贵⑺？但感别经时⑻。[1]
注释译文
词句注释
⑴奇树：犹“嘉木”，佳美的树木。
⑵发华（huā）滋：花开繁盛。华，同“花”。滋，繁盛。
⑶荣：犹“花”。古代称草本植物的花为“华”，称木本植物的花为“荣”。
⑷遗（wèi）：赠送，赠与。
⑸馨（xīn）香：香气。盈：充盈，充积。
⑹致：送到。
⑺贵：珍贵。一作“贡”。
⑻感：感受，感动。别经时：离别之后所经历的时光。[1][2]
白话译文
庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵，显得格外春意盎然。
我攀着树枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它赠送给日夜思念的亲人。
花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没人能送到亲人的手中。
并不是此花有什么珍贵，只是别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。[2]

用户评论

表情0/300

暂时没有评论，下载喜马拉雅与主播互动

音频列表