圣诞快乐❤写给雪的情书

背景音乐：姜创钢琴 - silent night

HANA - Christmas in Love

获取更多图息，

欢迎关注微信公众号【熊猫日语朗读】

现在关注还有福利领取噢~（>ω･* ）ﾉ

拝啓　篠原六花（しのはらりっか）さま  

お久し振りです。そろそろ西洋の暦（こよみ）で言うクリスマスですね。そちらはもう雪は降りましたでしょうか。   

僕の今住むところに雪は降りません。乾いた風が冬を運んで来るけれど、草原も森も緑のまま。やはりここは温かいです。正直コートでは暑いくらいで、僕は師走（しわす）に入ってもニットセーターは着ていません。熱く感じるほどですから。  

でも、あなたが送ってくれた襟巻は有り難く使わせてもらっています。こちらは気温よりも風で寒いといった感じなので、襟巻きはとても重宝しています。本当にありがとう。

敬启 筱原六花小姐  

      好久不见！马上就要到西方的圣诞节了，你那里已经下雪了吧。  

我现在住的地方不下雪。干燥的风伴随着冬天而来，但是草原和森林依然是绿的。这里还是很暖和。穿大衣会有点热，进入腊月以后我也没穿针织毛衣。因为会感觉热。  

不过你送我的围巾非常有用。这里的风比气温更让人感到寒冷，围巾特别实用。真的谢谢你。

そういえば「六花」とは雪の結晶のことなんですね。知りませんでした。雪国に住むあなたに似合う名前ですね。それに、とても綺麗な響だと思います。 

六花さん、あなたは笑うかも知れませんが、僕は雪を見たことがないのです。ラジオドラマや小説では雪が降る情景はよくありますが、僕は本当の雪を知りません。僕の空想ではクリスマスごろには雪国はすべてが真っ白に染まっていると思うのですが、どうでしょう。本当に６つの花弁を持つ氷が舞い落ちてくるのですか。 

深い藍の空から降る白い雪を僕も見てみたい。

      说到这里我想起来“六花”是雪结晶的意思吧。我过去不知道。和住在雪乡的你很相配的名字呢。而且读起来很美。 

      六花小姐，或许你会笑吧，我从没见过雪。广播剧和小说里经常出现下雪的场景，但我没见过真正的雪。在我的想象中，圣诞节时，雪乡应该全被染上白色了吧，是这样吗？真的有六个花瓣的雪花飘落下来吗？ 

      我也想看看深蓝的天空飘下白色的雪花。

あなたは雪が降るクリスマスの呼び名を知っていますか。「ホワイトクリスマス」というのだそうです。「白い聖夜」とは西洋人も中々粋な名を付けたものですね。 

きっとここはこの先も雪に白く染まることはないでしょうから、僕はあなたの手紙を読みながら真っ白の雪原を想像します。 

でも、もしよければ、あなたが良いと言っていくれるなら、あなたの住む雪の街へ訪れてみてもいいですか。それはあまりよろしくないと思うなら断ってくれて構いません。 

何時の日かあなたと一緒にホワイトクリスマスを過ごしたい、というのが僕の細やかな願いです。 

では、お体に気を付けて。良いクリスマスをお過ごしください。 

敬具　佐藤重憲（さとう しげのり）

追伸　あなたの手紙からは かすかに雪の薫りがするような気がするのです。

      你知道下雪的圣诞节叫什么吗？据说是叫“白色圣诞节”。“白色圣诞夜”这个名字，是西方人给取的很棒的名字呢。 

     我这里以后肯定也不会下雪，所以我读着你的信，想象着纯白色的雪原。 不过 ，如果可以的话，如果你同意，我可以去拜访你住的雪的城市吗？不方便的话就请拒绝我，没有关系。 

      什么时候能和你一起过白色圣诞节呢？这是我最大的心愿。 

      最后，保重身体。圣诞快乐。 

      此致 

敬礼

佐藤重宪

另附：我感觉你的信中散发着淡淡的雪的味道。

祖母の箪笥の片隅（かたすみ）にあったその手紙を読み終わったあと、私は何とも言えない柔らかな気持ちになっていた。少しセピア色に染まった便箋も、折り目が破れそうな封筒も、それは綺麗に布に包まれていて、祖母がどれだけこの手紙を大事にしていたかすぐに分かる。

あとに父から聞いて知ったのだが、この手紙は結局クリスマスを過ぎて、正月に祖母の元に届いたのだそうだ。２人が結婚したのは その年の梅雨のごろ。祖母は 役場に勤めていた 祖父の赴任先の沖縄に移り住み、それから結局２７年雪を見ることはなかったらしい。

      读了这封放在祖母衣橱角落的信以后，我的心变得难以名状的柔软。有些泛黄的信纸，折痕处快要快掉的信封，都用布好好地包着，一看就知道祖母有多珍爱这封信。

      后来从父亲那里得知，祖母在圣诞节过后的正月才收到这封信。两个人在哪年的梅雨时节结婚。祖母搬到在政府机构工作的祖父的工作地点冲绳，结果此后27年都没有看过雪。

そしてもう１つ。祖父が初めて雪を見た年に生まれた私は、２人の強い希望で「雪」と名づけられた。

生真面目で寡黙だった祖父。彼がこんな素敵な手紙を書いていたなどとは、祖父がなくなったあとに祖母が話してくれるまで父すら知らなかったそうだ。

今年のクリスマスも沖縄に雪は降らない。

ホワイトクリスマスとは掛け離れた暖かい冬の夜に祖母は逝った。雪が好きだった祖父の元へ。

あれから何年も経つが、彼女の遺した手紙と２人がくれた私の名前は私にとって今も掛け替えのない宝物だ。

还有一件事，在祖父第一次看到雪的那年出生的我，因为他们两人的强烈愿望，给我其名叫“雪”。

       严肃且不善言辞的祖父竟然写过这么浪漫的信，父亲也是在祖父去世后才从祖母那里得知。

      今年的圣诞节，冲绳也没下雪。

      跟白色圣诞节相距甚远的暖冬夜里，祖母去世了。去到喜欢雪的祖父那里。

      许多年过去了，对我来说祖母留下的信和二人给我起的名字，是无法替代的珍宝。

【本FM音频原声皆为熊喵原创素材，仅供学习者之间交流使用，如发现用作商业用途，必定追究法律责任。】