Uphill 《上坡》英国第一女诗人罗塞蒂

       克里丝蒂娜·罗塞蒂(Christina Rossetti 1830--1894)是英国文学史上最有才华的女诗人之一，有英国第一女诗人之称。20世纪女性主义运动代表人弗吉尼亚·伍尔芙曾盛赞她为英国第一女诗人并赞美她唱歌婉转动听，歌声像知更鸟，又像夜莺。

    罗塞蒂出生于名门世家。父亲迦百列·罗塞蒂是意大利爱国诗人，因反抗奥地利统治而流亡伦敦，在伦敦大学担任意大利文学教授。兄长但丁·罗塞蒂是拉斐尔前派著名画家和诗人。克里丝蒂娜·罗塞蒂因爱情受挫而终生未嫁。罗塞蒂的诗歌细腻温婉，情感真挚。她最擅长平静地叙说思念的忧伤，将爱的痛楚和磨难化成纯净的绕指柔。她的诗歌对宗教、爱情、死亡、自然等题材都有细腻的描写和深刻的感悟。

      《上坡》是一首寓意深刻的对话体小诗，罗塞蒂用问---答的方式叙述了生与死的永恒命题。念天地之悠悠，叹吾生之须臾。我们每个人终其一生都行走在一条归家的上坡路。

Does the road wind up hill all the way?
Yes, to the very end.
Will the day's journey take the whole long day?
From morn to night, my friend.
But is there for the night a resting-place?
A roof for when the slow dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
You cannot miss that inn.
这条路一直蜿蜒上山吗？
是的，直到尽头。
这段旅途要走一整天吗？
从早走到晚，我的朋友。
漫漫长夜可否有歇脚之处？
黑夜降临，瓦屋自出现。
夜色茫茫会不会找不到它？
那家客栈你绝不会错过。
Shall I meet other wayfarers at night?
Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
They will not keep you standing at that door.
Shall I find comfort, travel-sore and weak?
Of labor you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
Yea, beds for all who come.
夜晚我会否遇到其他旅伴？
那些先行上路的人们。
见到他们，我需不需敲门或呼喊？
他们不会让你在门外久等。
精疲又力竭，可否得休憩？
颠簸劳累，终有回报。
床铺管够，让我和所有人都安歇吗？
是的，人人得安歇。