Of Studies 培根《论学习》

     古今中外历史上都留下了很多著名的劝学篇，比如汉乐府诗歌《长歌行》“青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。”
     今天为大家介绍英国十七世纪著名思想家和哲学家弗朗西斯·培根（Francis Bacon ，1561—1626））的劝学篇Of Studies。培根出生于贵族家庭，剑桥大学毕业，自修获得律师资格并步入政坛，1603年他被封为勋爵。后因一桩受贿案被国会弹劾离职。培根有一句著名的名言：“知识就是力量”。马克思称其为“英国唯物主义和整个现代实验科学的真正始祖”。
    《培根随笔》是英国随笔文学的开山之作，以其简洁，优美和深邃的语言在世界文学史上占据了重要的地位。开创随笔这一特有文学体裁。论读书是《培根随笔》重要的篇章。翻译家王佐良先生的译文优美简练。
   文章开门见山，首先告诉我们读书的功能在哪里？为什么要学习？
STUDIES serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment, and disposition of business.
读书足以怡情，足以博彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。
那么该怎样读书，学习方法有哪些？
 Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested; that is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence and attention.
书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。换言之，有只须读其部分者，有只须大体涉猎者，少数则须全读，读时须全神贯注，孜孜不倦。
每一门学科有不同的功能。读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩：
Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.