冒烟的植物

我正专心开车呢，听到Bob说：

Did you see the smoke stack? There must be a plant over there.

当时我们正开过一片山区。我脑中浮现出一棵正在冒烟的树，树根周围堆着一些柴火。

产生这种联想的理由是，stack有 “堆砌”的意思，plant的意思是植物喽。我那文科生的脑子就开始天花乱坠地编故事。

我问他：

Do you mean there’s a tree that can give out smoke?

你的意思是说有一棵会冒烟的树吗？

（言下之意，太新鲜了！一棵会自燃的树！）

Bob哭笑不得，给我做了解释，并且用手指给我看，到底什么是smoke stack.

来听听这个对话吧：

Bob: Did you see the smoke stack? There must be a plant over there.

Ping: What do you mean，“a plant”? Do you mean there’s a tree that can give out smoke?

Bob: No honey. I mean there’s“a factory”that is using a smoke stack for the exhaust of the plant.

Ping: Oh, I see. I thought you meant a stack of hays that is burning and smoking.

原来，smoke stack是工厂用来排放废气(exhaust)的烟囱！

事后我反问Bob：烟囱应该叫chimney啊~

Bob说只有自己家房子里的烟囱才叫chimney~

在这个故事里，最让我无语的是我把plant硬生生地就想成了“植物”。可是，英文中，plant还有factory的意思哟。