贰柒壹 vol.66 吾爱有三

2024-01-11 17:00:0504:46 232

所属专辑：贰柒壹

声音简介

I love three things in this world
Sun, Moon and You
Sun for morning, Moon for night
You forever.

浮世三千，吾爱有三。
日，月，与卿。
日为朝，月为暮，
卿为朝朝暮暮。

这世上有三样东西，提醒我时间在流动
儿子，月亮，和你
儿子每天早上把我吵醒
月亮升起，提醒我，该睡觉了
而你，跟我生了儿子

音乐：李欣芸 - 电光

这是我从网上看来的一首诗，乍一看，禁不住被翻译后的意境醉倒。非常想做一个系列，但找来找去，别的生硬地翻成七言或唐诗，又觉得不甚满意。心里想着，那就做这一篇吧，于是兴致勃勃地发给我的配音同行中，我最爱的英配男声郝京京，结果郝京京可爱地，把sun，翻成son，录成中文给我，他说：我还是更喜欢我翻的中文版。过了一会儿他又说：年纪大了，生活重心就不一样了，儿子，真成了太阳。

请人录个音，还把自己暖到了，这就是我跟同行交流起来，感到快乐的原因之一。

谢谢京京。