论语雍也篇6.8

第六章  论语雍也篇6.8

jì  kāng  zǐ  wèn  zhòng yóu  kě   shǐ cóngzhèng yě   yú    

季 康 子 问：仲 由 可 使 从 政 也 欤？

 zǐ  yuē    yóu  yě guǒ    yú  cóng zhèng hū   hé   yǒu  

子 曰：由 也果，于 从 政 乎 何 有？

 yuē  cì yě kě shǐ cóng zhèng yě  yú  yuē

曰：赐 也 可 使 从 政 也 欤？

cì yě dá yú cóng zhèng hū hé  yǒu

曰：赐 也 达,于 从 政 乎 何 有?

 yuē  qiú  yě   kě   shǐ cóngzhèng yě   yú

曰:求 也 可 使 从 政 也 欤?

yuē    qiú  yě   yì     yú  cóng  zhèng   hū   hé   yǒu

曰：求 也 艺，于 从  政  乎 何 有。

【注释】

季康子：曾任鲁国正卿，孔子的学生冉求曾帮助他推行革新。
与：同“欤”。
何有：何难之有，即有什么困难。

【大意】

季康子问孔子：“仲由这个人可以让他治理政事吗？”孔子说：“仲由果敢决断，让他从政有什么困难呢？”季康子说：“端木赐可以让他治理政事吗？”孔子说：“端木赐通情达理，让他治理政事有什么困难呢？”季康子问：“冉求可以让他治理政事吗？”孔子说：“冉求多才多艺，让他治理政事有何困难呢？”