论语雍也篇6.30

第六章  论语雍也篇6.30

 zǐ gòng yuē  rú yǒu bó shī yú mín ér néng jì zhònghé rú kě wèi  rén hū 

子 贡 曰：如 有 博 施 于 民，而 能 济 众，何 如？可 谓仁 乎？ 

zǐ  yuē   hé  shì  yú   rén   bì   yě  shèng hū yáo  shùn  qí  yóu  bìngzhū

子 曰：何 事 于 仁，必 也 圣 乎，尧 舜 其 犹 病 诸。

fú  rén  zhě   jǐ  yù  lì  ér  lì  rén   jǐ   yù   dá   ér   dá   rén   

夫 仁 者，己 欲 立 而 立 人，己 欲 达 而 达 人，

néng jìn  qǔ pì  kě   wèi  rén  zhī  fāngyě   yǐ 

能 近 取譬，可 谓 仁 之 方 也 已。

【注释】

博施：广泛施与恩惠。
济：救济，救助。
尧舜：传说上古两位贤明的帝王。
病：有所不足。
譬：打比方。这里指拿自己打比方，推己及人。

【大意】

子贡说：“如果有人能广泛地给民众施与恩惠，救济百姓的生活，这人怎么样呢？可以说是仁人吗？”孔子说：“何止是仁人，一定是圣人了！尧、舜做到这样尚且不容易呢！作为仁人，自己想立身，也要使别人立身，自己想通达，也要使别人通达。能拿自己打比方，推己及人，可以说是做到仁的方法了。”