277話
【今日のフレーズ】
今度は母さんも止めないでください。
这一次妈妈不可阻拦我呀。
【スト―リー】
浩太が希望の工房の新築祝いにやってきます。座敷にある壺に目を留めた浩太がその出来栄えを褒めると、希望は百合の骨壷にするつもりで焼いたのだと言います。一方、希望の仕事と圭の養育のことを心配するおしんは、希望と初子を一緒にさせることができないかと考えます。
【ダイアログ】
おしん：もう、帰ってくると思うのよ。圭に海を見せたいからと、ドライブに連れて行っていったの。
希望：初ちゃんは？
おしん：初ちゃんもドライブ。いくら仁が可愛がったって、圭は初ちゃんがいなくては夜も日も明けないんだから。
希望：いつまでもこんな風じゃあ。初ちゃんに迷惑をかけるだけだし、やっぱり思い切って連れて帰りますよ。そのつもりで来たんです。今度は、母さんも止めないでください。私だって、圭くらい育てられます。
おしん：希望、初ちゃんが帰ってくる前に話しておきたいんだけど、あんた、初ちゃんと一緒になるつもりない？ 初ちゃんだったら、気心もわかっているし、圭にとっても一番、いいと思うの。あんなに圭をかわいがってくれているし、初ちゃんだったら、安心して家庭も任せられるし、お前だって仕事に打ち込めるだろう？
希望：そのこと、初ちゃんには？
おしん：まず、あんたの気持ちを確かめてからと思って。初ちゃんには、もちろん異存はないと思うけれど、母さんだって、そのくらいわかるわよ。何十年も一緒に暮らしてきたんだもん。
希望：わかりました。初ちゃんには私から話します。
おしん：希望…。
希望：ご心配かけて、申し訳ありま
せん。
【Vocabulary】
＜出所：北辞郎＞
累赘 léi zhui
面倒な．やっかいな．煩わしい．くどい 厄介者．足手まとい 〈関連〉累坠
阻拦 zǔ lán
阻止する．止める．くい止める．遮る
【その他の記事】
https://nanaco-app.hatenablog.com/archive
【関連サイト】
https://www.nanaco.com.cn/nanaco/Nanaco.html
277話
【今日のフレーズ】
今度は母さんも止めないでください。
这一次妈妈不可阻拦我呀。
【スト―リー】
浩太が希望の工房の新築祝いにやってきます。座敷にある壺に目を留めた浩太がその出来栄えを褒めると、希望は百合の骨壷にするつもりで焼いたのだと言います。一方、希望の仕事と圭の養育のことを心配するおしんは、希望と初子を一緒にさせることができないかと考えます。
【ダイアログ】
おしん：もう、帰ってくると思うのよ。圭に海を見せたいからと、ドライブに連れて行っていったの。
希望：初ちゃんは？
おしん：初ちゃんもドライブ。いくら仁が可愛がったって、圭は初ちゃんがいなくては夜も日も明けないんだから。
希望：いつまでもこんな風じゃあ。初ちゃんに迷惑をかけるだけだし、やっぱり思い切って連れて帰りますよ。そのつもりで来たんです。今度は、母さんも止めないでください。私だって、圭くらい育てられます。
おしん：希望、初ちゃんが帰ってくる前に話しておきたいんだけど、あんた、初ちゃんと一緒になるつもりない？ 初ちゃんだったら、気心もわかっているし、圭にとっても一番、いいと思うの。あんなに圭をかわいがってくれているし、初ちゃんだったら、安心して家庭も任せられるし、お前だって仕事に打ち込めるだろう？
希望：そのこと、初ちゃんには？
おしん：まず、あんたの気持ちを確かめてからと思って。初ちゃんには、もちろん異存はないと思うけれど、母さんだって、そのくらいわかるわよ。何十年も一緒に暮らしてきたんだもん。
希望：わかりました。初ちゃんには私から話します。
おしん：希望…。
希望：ご心配かけて、申し訳ありま
せん。
【Vocabulary】
＜出所：北辞郎＞
累赘 léi zhui
面倒な．やっかいな．煩わしい．くどい 厄介者．足手まとい 〈関連〉累坠
阻拦 zǔ lán
阻止する．止める．くい止める．遮る
【その他の記事】
https://nanaco-app.hatenablog.com/archive
【関連サイト】
https://www.nanaco.com.cn/nanaco/Nanaco.html
用户评论