278話
【今日のフレーズ】
私は私自身で、私の真意を初ちゃんに話したかったんだ。
我想我要亲自把我的真心告诉给初子小姐。
【スト―リー】
道子が子どもを連れてスキーに出かけてしまったことから、仁はおしんの家で正月を過ごします。仁が、里帰りしていた希望に再婚を勧めると、おしんはそれより自分のことを心配しろと釘を刺します。おしんは希望が結婚の話しを持ちかけるかも知れないと初子に伝えますが、希望がとった行動はおしんの期待に沿うものではありませんでした。
【ダイアログ】
希望：母さんには、 母さんの願いがあって、私にはよくわかる。ありがたいと思っている。しかし、私は誰と再婚するつもりはないんだ。私には、百合しかいない。人は、くだらん感傷だと笑うだろうが、私には生涯にたった一人の女だったんだよ。
初子：私にもわかってた。希望ちゃんは百合ちゃんが亡くなった時に、百合ちゃんを新しいうちへ連れて帰って、うちの中を見せてたわ。あの時の希望ちゃんを見て、希望ちゃんにとって、どんなに百合ちゃんが大切な人だったか・・・。きっと希望ちゃんは二度と他の女の人を愛せないだろうなと思ったわ。それから、希望ちゃんは、百合ちゃんにあんな立派な骨壺を焼いてあげた。あの時もそう思ったわ。もしも・・・もしもよ、希望ちゃんが圭ちゃんのためにだとか、母さんに言われたからって、私のこと、圭ちゃんの母さんにって言ってくれたとしても、私、断ったわ。希望ちゃんを見てて、百合ちゃんへのあんな深い思いを知っていて、私、希望ちゃんのところ、行かれるわけないじゃない。
希望：すまない、初ちゃん。
初子：何が、すまないのよ。いいのよ、それで。私は、そういう希望ちゃんが好き。大好きよ。
希望：私の口から、こんなことを言うのは、つらかった。母さんに返事さえすれば、すむことなんだ。でも、私は私自身で、私の真意を初ちゃんに話したかったんだ。初ちゃんに、私の気持ちを伝えたかったんだよ。
【Vocabulary】
＜出所：北辞郎＞
独苗 dú miáo
一人っ子． 〈同〉独苗苗、独根苗、独根
命根子 mìng gēn zi
（もっとも大切なもの）命綱．頼みの綱となる人．一番大事な物． 〈同〉命根
流露 liú lù
現れる．にじみ出る．現れ
溺爱 nì' ài
溺愛する．むやみに可愛がる．盲目的に愛する 〈例〉爱不等于溺爱，千万不要太溺爱孩子＝愛と溺愛は異なる、決して子供を溺愛してはいけない．
后悔莫及 hòu huǐ mò jí
〈諺〉後悔先に立たず 〈類〉后悔不及．
心痛欲绝 xīn tòng yù jué
〈成〉非常に心が痛むこと
万分 wàn fēn 最高の．とても．甚だしい．非常に．きわめて
【その他の記事】
https://nanaco-app.hatenablog.com/archive
【関連サイト】
https://www.nanaco.com.cn/nanaco/Nanaco.html
用户评论