279話
【今日のフレーズ】
母さんと一緒だったら働くことなんてちっとも苦にならなかったし。
只要能够跟妈妈在一起，再苦再累我也不觉得苦。
【ストーリー】
百合のことを忘れられない希望が初子と家庭を築くつもりがないと知ったおしんは、初子のことを傷つけてしまったのではないかと悔やみます。初子は明るく振る舞い、希望とは兄弟としてこれからも支え合っていくと言い、おしんを安心させます。
【ダイアログ】
初子：私がお嫁にいけないこと、心配してくださっているんですか。
おしん：雄や川村さんのことであんなことになってしまって、とうとういつの間にか40まで、家で重宝にこき使ってしまって。母さんね、初ちゃんには本当に申し訳ないと思っているの。だから、せめて今からでも人並みに…。
初子：よしてくださいよ、母さん。私は田倉に奉公に来て、 いままで娘と同じくらい母さんにかわいがってもらって、不幸せだなんて一遍も思ったことがないわ。母さんと一緒だったら働くことなんてちっとも苦にならなかったし。ほんと言うとね、私、今でも雄さんのこと好きなのかもしれないわ。だから結婚したいと思わないのかも知れないわ。母さんのそばにいれたら、それで。
希望ちゃんだってきっと同じだわ。希望ちゃんに百合ちゃんの思い出がある限り、あの人、一人でいると思う。思い出があれば一人でだって生きられるんです。それに、希望ちゃんには、圭ちゃんがいるんだもの。私、希望ちゃんとは兄弟でいい。
【Vocabulary】
＜出所：北辞郎＞
担忧 dān yōu
心配する．憂う．憂慮する． 〈関連〉担心 〈例〉为国担忧＝国を憂える．
伺候 cì hou
かしづく．仕える．世話を見る
佣人 yōng rén
使用人．召使い
至今 zhì jīn
今なお．現在でも．今に至るまで．いまだに 〈例〉我至今为止读了三本书＝これまでに本を3冊読んだ
【その他の記事】
https://nanaco-app.hatenablog.com/archive
【関連サイト】
https://www.nanaco.com.cn/nanaco/Nanaco.html
用户评论