23. 관계(关系)

做睡前最想听的韩语电台

안녕하세요 플코입니다!

저번에 에피소드 두 개를 같이 업데이트한 게 실패였던 것 같네요 ㅠㅠ

먼저 올린 게 버림받은 거보니까ㅋㅋㅋ

업데이트하는 일정을 딱히 정해놓은 게아니라서

따지고 보면 제가 잘 못한 것 같네요!

다음 달부터 일정짜고 꼬박꼬박 업데이트하려고 합니다!

관심 많이 부탁드려요!

…………………………………………………

아마도 그때가

그 사람과의 마지막 만남이었던 것 같다.

그리고 그 사람은

그날이 우리의 마지막 만남이 될 거란 걸

알고 있었던 것 같다.

可能是个时候便是

我跟他最后一次见面吧。

并且他好像是知道的

知道那一天会成为我们最后一次相见。

무슨 특별한 날이 아니었는데도

그 사람은 내게 선물을 주었다.

책인 듯 보이는 선물을 난 그 자리에서 풀어보려 했고

그 사람은 그러지 못하게 했다.

也不是什么特别的日子

他却送了我一个礼物。

看起来像是一本书 原本打算马上拆开的

但却受到了他的阻止。

그 사람과 헤어져 집으로 돌아와

서둘러 포장을 풀었을 때

역시 그 안에는 책이 한 권 들어 있었다.

그 책의 제목은 <관계>.

跟他分开回到家之后

着急地把包装拆开之后

果然里面包着的 是一本书。

那本书的书名叫做《关系》。

이제는 시간이 많이 흘러

그 책의 내용은 하나도 기억나지 않는데

그 책의 첫 장을 넘겼던 순간,

그리고 그 첫 페이지에 적혀 있던 그 사람의 글귀만은

아직까지도 생생하게 기억난다.

如今这么久过去了

那本书的内容丝毫也记不起来。

但翻到那本书首页那一瞬间

以及在写在首页上他的那句话

至今都历历在目。

“우리는 어떤 관계였을까?”

“我们，究竟是什么关系呢？”

그 사람과 나는 정말 어떤 관계였을까?

지금까지도 문득문득

그 질문이 내머릿속에 떠오르지만

나는 아직도 그 답을 갖지 못했다.

我跟他真的究竟是什么关系呢？

就算现在 他的这个问题

也总是时不时地浮现在我的脑海里

但我却仍旧未能找到它的答案。

꼭 남녀 사이가 아니라 해도

서로가 서로에게 ‘헤어지자, 이제 다시는 보지 말자.’

이런 말을 남기지 않았음에도

더 이상 만날 수 없게 돼버린 사람들이 있다.

不一定要是男女关系

有些人就算是没有对彼此说过

‘分手吧，我们今后就不要再见面了。’

也会就那样突然感觉 再也无法相见了。

서로가 의도적으로 피해서였든

아니면 드문드문 연락이 끊겨버린 관계였든

그 순간이 마지막이었다는 것도 모른 채

서로 웃으며 혹은 얼굴 붉히며 헤어졌지만

이제 와 생각하면 그 순간이 마지막이었던 만남들.

有一些相遇无论是因为彼此有意避开对方

还是因为联络渐少 最后自然地不再联系

当时殊不知道那便是最后一次

所以彼此微笑或者怒气冲冠地分开

直到现在回想起来才发现 原来那一瞬间竟成为了最后。

가끔 그런 생각이 든다.

이제는 더이상 만날 수 없는 그들에게 나는

어떤 존재로 기억되고 있을까?

우리가 어떤 관계로 기억되고 있을까?

我偶尔会有这样的想法。

对那些我再也无法相见的人们而言

在他们的记忆里 我究竟是怎样的一种存在？

而我们又究竟曾是怎样的一种关系？

어쩌면 그들과 우연히 다시 마주칠지도 모른다.

그럼 나는 그들과 반갑게 인사 나눌 수 있을까?

나는 그 사람에게 웃으며 물어볼 수 있을까?

也许未来的某一天我会跟他们再次偶遇。

那我是否可以开心地问候他们呢？

我是否可以一边微笑 一边问出口呢？

우리가 어떤 관계였냐고.

问 我们究竟是什么关系