听写计划（附文稿）| 第2話「かずのこ」（干青鱼子）

2020-03-11 07:00:3118:16 4.5万

所属专辑：日语有声故事 | 木村多江~世界に一つだけの本

声音简介

更新说明：每周一、三、五晚上六点更新，用宁静、温馨故事陪你度过喧嚣的下班路

文稿说明：文稿全部为原创听写和听写，更详细语言学习知识点，移步公号：My-Liberation-Notes。请勿转载~

（正文）

私の名前は月原かな子、38歳、旅行会社に勤めている。

この間　あるお客さんがカウンターに来た。その人は　私の父親と同じくらいの年、名前は吉田さん。

白髪に黒縁めがね、首元にペーズリー柄のスカーフを巻いていて　ラベンダー色のセーターが似合っていた。父とは全然違うおしゃれな雰囲気を纏っている。

我的名字叫月原加奈子，现年38岁，就职于一家旅行社。

前段时间，有一个客人来到公司了柜台。他和我的父亲同龄，我称呼他吉田先生。

一头白发配着一副黑框眼镜，脖子上围着一条佩利斯涡旋纹的围巾，和他淡紫色的毛衣十分相称。和我父亲不同，他给人一种全身充满时髦的气氛。

「娘に旅行をプレゼントしたいんですが」と彼は言った。

「素敵ですね」というと、「最近　離婚して実家に戻ってきたんですが　塞ぎ込んでしまって　全く外に出たがらない。」と　悲しそうに俯いた。

「いきなり　海外は無理かもしれませんから、国内でどこかいいところないでしょうか」と　吉田さんは　縋るような目で　私を見る。

他说道：“我想给我女儿送给女儿一趟旅行作为礼物”。

我回应说“这礼物真棒”，他有些哀伤地低着头说，“她最近刚离婚回到娘家，整天闷闷不乐，也不出门”。

吉田先生用求助的眼神看着我说，“突然让她出国旅行可能不太现实，所以想知道国内有没有什么好地方呢”

「いいところはたくさんある、問題は旅をする人の何かとシンクロするかどうか。海から登る朝日だったり、牧場を駆け抜ける白い馬の足音だったり、旅館で出される暖かい鍋だったり、温泉の硫黄の匂いだったり」人は五感に思い出を宿す。旅は宿した思い出という引き出しを揚げってくれる。

「娘さんはどいうものが好きですか？」と尋ねると、しばらく考えた後で　「映画が好きだと思います」と答えた。

“好地方很多，问题在于是不是和旅行的人心境同步。海上升起的朝阳，白马驰骋牧场时的蹄声，民宿里做的暖胃火锅，温泉水里硫磺的味道等等”。，人总是将记忆寄托于五感，旅行就是帮我们将这些记忆的抽屉打开。

我问：“令爱喜欢什么样的东西呢？” 吉田先生想了一会儿，回答说“她应该是很喜欢电影”。

「これは私の勝手な趣味ですが」と間を置して　私は広島の尾道を勧めることにした。かつて見た「時をかける少女」の風景は　今も心に残っているから。細い石段を上がった先の空の色を覚えているから。真っ青ではない　霞んだ春の空。

実は　人はタイムスリップできるのだと思う。ただの一曲で　私は過去の空に出会えるから。

“这是我非常个人的爱好”，我暂停了一下说，然后向他推荐了广岛的尾道市。曾经看过的电影《穿越时空的少女》里的风景，至今还存留在我的记忆里。我仍然记得，走上细细的石梯，到达顶上看出去时天空的颜色。不是那种蔚蓝，而是有点朦胧的春天的天空。

其实我一直觉得人是可以穿越时空的。仅仅是一首歌，就能让我邂逅往日的天空。

娘のために旅行を探しに来た吉田さん。ふと父のことを思い出した。私の父は警察官だった。

幼い頃　自分の家は普通のサラリーマンの家庭とそれほど変わりはないと思っていたけれど、友達の家に遊びに行って　驚いた。家に木刀がない、父親に夜勤がない、和室に賞状が飾っていない。大きな災害や事件の時　父親が何日も家に帰ってこない　なんていうこともない。

私の父は数の子が大好きだった。「子供がこれを食べると身体中が数の子が生えてくる。」と驚かされて　食べさせてもらえなかった。

为女儿来咨询旅行的吉田先生，让我不经意想起了我自己的父亲。我父亲曾是一名警察。

小时候，我一直以为自己的家和普通的白领家庭并无大的差异。直到我去朋友家玩，才震惊了。朋友家里没有木剑，她爸爸也不值夜班，（日式）房间里也没有挂奖状。大型灾害或事故发生时，她爸爸也不会好几天不回家。

我的父亲很喜欢吃干青鱼子。他过去常常吓唬我说“小孩子如果吃这个的话，身体里就会长出干青鱼子来”，以此不让我吃。

1995年　私は就職先に悩んでいた。特にやりたいことも　進みたい道もなかった。得意科目もなく　すべて平均的だった。そんな私に　父はこう言った。「人生に必要なことは　次の三つだ。愛せる仕事、愛せる地域、そして愛せるパートナー。だから」と父は続けた、「加奈子が　一生愛せると思う仕事をしなさい」

病気になってしまって　しっかり小さくなってしまった父に　就職の報告をしに行った。「旅行会社」と言うと　「うんー　いい仕事だ。」とささやくように言った。

「私　今朝　数の子食べたから、もっすぐ身体中から生えてくるよ。そうしたら　好きなだけ食べさせてあげる。」というと、こんなに可笑しいことはないふうに　体を捩りながら　笑った。「そりゃ楽しみだ」と笑い続けた。

お父さん　笑顔は変わらないね。と心の中で思う。

1995年，我正为就业方向发愁。没有特别想做的的事，没有特别想要成就的梦想，也没有什么科目是我特别擅长的，所有方面都普普通通。对于这样的我，父亲曾说：“人生最必要的是这三件事：喜爱的工作，热爱的地区，还有珍爱的伴侣，所以”，他继续说道“加奈子，你要做能让你一生喜欢的工作。”

后来父亲患病、身体越发瘦小，我向他报告了自己工作的情况。告诉他是旅行社，他喃喃地说“嗯嗯，是份不错的工作”

我说，“今早我吃了干青鱼子，所以很快身体里就要长出来啦。到时候你想吃多少让你是个够。” 似乎没有比这更好笑的事了，父亲笑得东倒西歪。“那我等着啦~”他继续笑着。

我心中默默地想着，父亲的笑容依旧灿烂。

父は転勤も多かったけれど、どの街にも愛着を思っていた。商店街の人たち、魚さん、八百屋さん、美容院、食堂…そのどの店の人とも仲良くなった。母とはお見合い結婚だったけれど、喧嘩した姿を見たことがない。きっと　いつも仲が良かったわけではないけれど、子供に喧嘩してる姿を見せなかっただけだと思う。

「私は人生に大事な三つのものを　ちゃんと　手に入れたから、いつ死んでも幸せだ」と　父は再び微笑んだ。その笑顔は　春のたんぽぽのように　優しかった。

父亲虽然调职频繁，但每个地方他都十分热爱。他和商店街的人们，水产店、蔬菜店、美容院、餐厅任何人关系都很好。虽然他和母亲是相亲相识而结婚的，但我从没见过他们吵架的样子。可能也不一定是他们永远都和睦，只是不想让孩子看到自己争吵的场面。

父亲又一次微笑地说：“我已经圆满地得到了人生里重要的三样东西，什么时候死都觉得已经足够幸福。” 他那时的笑容，如春天里的蒲公英般温柔。

何日か経って　吉田さんが来店された。「ありがとうございました。」と深々と　頭を下げる。「尾道　たいそう　良かったみたいです。娘さんは　最初　億劫がっていたけれど、大好きな　大林宣彦監督が三部作を撮った町だからと　旅に出たらしい。幾つもの路地、石の階段、平和歩くねこ、千光寺公園からのぞむ瀬戸内海。「父さん　船の汽笛の音がくるくる回りながら上がってくるのよ」」と娘さんは　生き生きと　報告したという。

「時をかける少女」、「転校生」、「さびしんぼう」、尾道には　郷愁と共感が染みている。初めて訪れても　どこか　懐かしい町。通りの角に物語が落ちている。私も　急に行きたくなった。

又过了些天，吉田先生到店拜访。他深深地弯腰鞠躬说“谢谢您。”

“尾道市的旅行，似乎相当不错。我女儿最初有点不愿意去，但听说是她最最喜欢的导演大林宣彦拍摄过三部作品的地方才去的。，众多的街道，石阶，悠闲散步的猫，从千光寺公园上俯瞰的濑户内海。‘爸，船的汽笛声像是转着圈往上升的呢’”据说女儿这样生动地给他报告了旅行的情况。

《穿越时空的少女》《转校生》《寂寞的人》，在尾道充满了乡愁与共鸣。即使第一次到访，也会觉得似曾相识。街角里就有数不尽的故事。我突然也很想去了。

「因島までフェリーに乗ったとき　ある男性に声をかけられたそうです。」吉田さんは　恥ずかしそうに語った。「それが　なんと　高校の時の　同級生。彼の方は　出張で来ていたそうですが　娘の高校時代のことを　よく覚えていて　こう言ったそうなんです。

「君は　高校の時　明るくて　よく気がついて　クラスのまとめ役だったんだよ。ぼくも君に助けられたんだ。先生にカンニングを疑われた時「この人は　こんなことをする人ではありませんっていてくれたことを　忘れない」。娘は自分のことを　そんなふうに　思っていませんでした。どちらかいうと　目立たない、地味な存在だと　思っていたんです。

その彼との再会は　娘に　一筋の光を与えたのかもしれません。　なくしていた　あるいは　忘れていた　自信。かつての自分を　そうやって覚えてくれるという安心感。瀬戸内海のキラキラ輝く水面に　娘は　何かに見つけたんでしょう」　吉田さんは　そこで　言葉を切った。

吉田先生有点羞怯地说：”她乘轮渡到因岛的时候，好像被某个男生搭讪了，竟然是她高中时的同年级学生。对方似乎是去出差的，对女儿高中时代的事情记得十分清楚。他好像说了这样的话：

“你高中的时候，性格特别开朗，又很细心，是班上的灵魂人物。你也帮过我，老师怀疑我考试作弊的时候，你为我辩护说‘他绝对不是做这种事的人’，我永远也忘不了那件事。”

女儿不记得自己曾经是那样的人。相反，她觉得自己是不起眼的，十分平凡的存在。和那个男生的再次相遇，或许给了我女儿一线希望。那是她丢失的，或者说是她遗忘的自信心。有人记住了这样的自己，从而产生的安心感。也许她从濑户内海波光粼粼的水面找到了些什么。“吉田先生话到这里，戛然而止。