【鸭鸭双语故事】The Lion and the Mouse（全英版）

One day, a Lion was taking a nap. A little Mouse did not see the Lion. So he ran across the Lion’s nose! The Lion woke up with a loud roar. He grabbed the little Mouse.

有一天，狮子正在打盹儿。小老鼠没看到狮子，从狮子的鼻子上跑了过去！狮子被弄醒了，大声咆哮，一把抓住了小老鼠。

LION: You woke me up! I’m going to eat you!

狮子：你把我弄醒了！我要吃了你！

He was going to eat the little Mouse!

他要吃了小老鼠！

MOUSE: Dear Lion, please do not eat me! I did not mean to wake you up. Please let me go!

老鼠：亲爱的狮子，请不要吃我！我不是有意要弄醒你的。请放我走吧！

The little Mouse kept begging.

小老鼠不停地求饶。

MOUSE: If you let me go, maybe one day I will help you.

老鼠：如果你放我走，或许有一天我能帮到你呢。

The Lion laughed.

狮子笑了。

LION: Ha ha! That’s so funny. How can a little Mouse help me?

狮子：哈哈！太好笑了。一只小老鼠怎么能帮到我呢？

MOUSE: I will help you some day. I promise.

老鼠：总有一天我会帮到你的。我保证。

LION: Okay, okay. Just this once. You can go now.

狮子：好吧，好吧。下不为例。你现在可以走了。

The little Mouse was so happy.

小老鼠非常开心。

MOUSE: Thank you, dear Lion!

老鼠：谢谢你，亲爱的狮子！

A few days later, the Lion was walking. Suddenly, he was trapped by a hunter’s net. The Lion roared and tried to get free. The little Mouse woke up when he heard the Lion’s roar.

几天之后，狮子正在散步。突然，他被猎人设下的网困住了。狮子大声咆哮，极力挣脱。小老鼠听到了狮子的吼声，醒了过来。

MOUSE: The Lion needs my help.

老鼠：狮子需要我的帮助。

So he went to find the Lion. He saw the Lion in the net.

于是他去寻找狮子。他看到狮子被困在网里。

MOUSE: I will help you, dear Lion.

老鼠：亲爱的狮子，我会帮你的。

LION: Do not be silly, little Mouse. What can you do? No one can help me now!

狮子：别傻了，小老鼠。你能做什么？现在没人能帮我！

MOUSE: I can help you!

老鼠：我能帮你！

The little Mouse bit the ropes with his little teeth.

小老鼠用他的小牙咬着绳子。

He bit and bit. It took him a long time. At last, the Lion was free!

他咬呀咬呀，花了好长一段时间。最后，狮子自由了！

LION: Thank you, little Mouse. Thank you for your help.

狮子：谢谢你，小老鼠。感谢你的帮助。

MOUSE: That’s okay. I said I would help you some day.

老鼠：不客气。我说过了，总有一天我会帮到你的。