20200328~私の人生、これからが見頃です~我的人生之花即将绽放

公众号：中村Radio

日语课程咨询：japanesefan

------日文原稿+中文参考翻译------

・今年も桜が咲きました。いつもの年なら、春の盛りを大いに楽しむ時期なのに、今年は世界中で、そんなどころではありません。きっと桜たちは「今年はみんなが会いに来てくれないね」と残念がっていることでしょう。

・今年的樱花也如期绽放了。以往每年，这个时候都是尽享春花灿烂的好时节，但今年世界各地都无法好好赏花。樱花们一定在寂寞地想着“今年都没什么人来看我”。

・長沙は状況が好転してきて、散歩も自由にできるようになりました。花見に行かなきゃ春が越せない中村一家は、今週の月曜日に、湖南省森林植物園に行くつもりでしたが、あいにく前日の落雷で設備が故障してしまったらしく、急きょ街中の公園に行ってきました。

・现在长沙的情况有所好转，大家可以自由地出去散步了。中村一家向来觉得春天不赏花就等于白过了，所以这周一本来打算去湖南省森林植物园。但不巧受前一天的雷电影响，设施损坏严重，于是我们赶紧调整计划，改去了市民公园。

・そこで桜は待っていてくれました。もう若葉が顔を出している葉桜で、時おり吹くそよ風に花びらが、一ひら、また一ひらと空を舞っていました。せめてあと数日待っていてくれたら、もっと大勢の人が美しいあなたに会えるのに。でも惜しむ私をそこに残して、桜はまた一ひらさっと空に帰っていきました。

・樱花在那里开好了，等着我们的到来。樱花树已经长出了新叶，时而微风拂来，一片片花瓣漫天飞舞。花期如果能够再长几天，一定会有更多的人来看这么美丽的你，我这样想着。但樱花徒留怅然的我在原地，花瓣回到了蓝天的怀抱。

・「散る桜、残る桜も散る桜」これは江戸時代のお坊さんで、有名な歌人である良寛さんの辞世の句です。どんなに美しい人生も、どんなに素晴らしい人生も、必ず終わりが来ます。その日にたどり着くまでのルートは違っても、誰にでも平等に与えられている儀式です。

・“枝头、空中，终须落，皆樱花”这是江户时代的法师，有名的诗人良宽的辞世之句。人生无论再美好，再精彩，也终将谢幕。即使到达那一天的过程各不相同，但这是每个人都被平等赋予的仪式。

・若い時はそれがとても残酷なことのように感じました。もちろんいくつになっても、悲しいことですが、50歳の今になって考えてみると、もし、突然、私に不老不死の力が与えられたとしたら、どうなるでしょうか。これから今の生活が永遠に続くのかと思うと、それはそれで怖いことのように思えます。

・年轻的时候，我曾感到这很残酷。当然，无论年龄几何，大家都会觉得感伤。但现在50岁的我一想，如果，突然，我拥有了长生不老的能力，那又会怎样呢？想到这样的生活将会永无止境地延续下去，也挺可怕的。

・私の祖母は100歳まで生きました。そこまでいけるとはとても思いません。仮にあと20年、時間があるとすれば、今の私は桜でいえばどのあたりでしょうか。それはもちろん、そろそろ満開の頃。私の人生、これからが見頃です。空に舞うその日まで、全力で素敵な花を咲かせていこうと思います！

・我的祖母活了100岁，但我并不觉得自己也能活那么久。假设我还剩20年时间，如果把我比作樱花，现在的我正处在哪个阶段呢？那当然是，即将盛放的时期。我的人生，接下来才是黄金时期。在漫天飞舞的那一天到来之前，我都要尽全力开好绚丽的花儿。