20200408~コーヒー満タン、元気全開！~加满咖啡，全力以赴！

公众号：中村Radio

日语课程咨询：japanesefan

------日文原稿+中文参考翻译------

・私、今、心配事があるんです。え？お金ですって？それは、くんくんが何とかしてくれるでしょう。じゃ、体重？そ、それは…今、ちょっと忘れましょう。

・有件事，我现在非常担心。诶？你说我担心钱？钱的问题，困困会想办法帮我解决。那是体重吗？体、体重的问题…我们先放一放。

・心配事というのはね、日本から長沙に持ってきたコーヒー豆のことなんです。もしかして、皆さんのイメージの中では、私が好きな飲み物というと、ビールなのかもしれません。それは間違いではないものの、コーヒーとビールのどちらが好きかと聞かれれば、もちろんコーヒーと答えます。

・其实我担心的是，我从日本带回长沙的咖啡豆的事情。我觉得吧，可能在大家的印象中，我最喜欢的饮品应该是啤酒。虽然这也不算错，但要是问我更喜欢咖啡还是更喜欢啤酒，我会毫不犹豫地回答“咖啡”。

・私は日本に帰るたび、コーヒー豆を山ほど買ってきます。それも名古屋市の加藤珈琲店の「しゃちブレンド」って決めています。もっとお金を出せば、いろいろ選択肢は広がるでしょうが、この「しゃちブレンド」は、私好みの深煎りで、香りも高く、何よりもコストパフォーマンスが高いんです。去年の冬、ついに念願かなって、名古屋にある加藤珈琲店の本店で本場の「しゃちブレンド」を飲んだ時は感激しました。

・每次我回日本，都会带一大堆咖啡回来。而且我钟爱名古屋市加藤咖啡店的“金鯱特调咖啡”。如果不介意价格，当然会有更多的选项。但这个“金鯱特调咖啡”，刚好是我喜欢的深度烘培，香醇又浓郁，最重要的是性价比很高。我一直就很想去名古屋的加藤咖啡店总店，去年的冬天，我的愿望终于实现了，喝到现泡的“金鯱特调咖啡”的那一刻，我非常激动。

・その愛してやまないコーヒーが、飲めなくなってしまうかもしれないんです。去年11月に日本に帰った時、多めに買ってきたものの、次に日本にいつ行けるかわからず、補充ができない今、一杯飲めば、一杯分、豆が減っていくんです。おまけに最近は、中村一家のメンバーもすっかりコーヒー好きになってしまって、消費量は右肩上がり…。

・我深爱着的咖啡，可能，会不够喝了。虽然去年11月我回日本时买回来的咖啡豆已经算多了，但下次去日本是什么时候还是个未知数，现在无法补充库存，豆子真的就是喝一杯少一杯。再加上最近中村一家的成员们都成了咖啡的忠实消费者，消耗量直线上升…。

・じゃ、節約して飲む回数を減らせばいいじゃないか！と思うでしょう。自分でもそう思うんですけど、私にとってコーヒーは、もうすでにただの飲み物じゃないんです。車のガソリンのように、一日元気に頑張るエネルギーのもとなんです！皆さんにもきっとそんな魔法の飲み物があるでしょう。

・大家一定会觉得，那省着点喝，少喝几次不就行了吗？其实道理我都懂，但咖啡之于我的意义，已经远远超出了饮品的范畴。就好比汽车之于汽油，咖啡是我一整天的能量之源。我相信大家也一定都有类似这样的“魔法水”吧。

・次はいつコーヒー豆を買いに行けるかな。身も心も自由になって、笑顔で飲む「しゃちブレンド」はきっと今まで以上においしいことでしょう。そんな日が一日も早く来るよう祈りつつ、中村先生、今日も明日も明後日もコーヒー満タン、元気全開で頑張ります！

・什么时候我才能去买咖啡豆呢？当身心都恢复真正的自由后，微笑着品尝的“金鯱特调咖啡”一定会比现在更香醇吧。祈祷这一天早日到来。中村老师，无论是今天、明天，还是后天，都会“加满”咖啡，全力以赴。