20200418~I Love 三国志~我爱三国志

公众号：中村Radio

日语课程咨询：japanesefan

------日文原稿+中文参考翻译------

・あれ？地響きがする。地震⁈いえいえ、くんくんが運動しているんです。今、はやりの任天堂Switchのリングを使って。ゲームで運動できるの?と半信半疑だった私もちょっとやってみました。軽快なBGMと励まし続けてくれるナレーションのおかげで、それほど苦もなくステージがクリアできました。これなら慢性的運動不足の私たちも三日坊主にならないでしょう。

・咦？怎么地动山摇的感觉？是地震吗？！不，是困困在运动，而且是用现在的爆款任天堂Switch健身环。边玩游戏还能边运动？将信将疑的我也试了一下。在轻快的BGM和全程加油打气的旁白辅助下，还算轻松地过了关。如果是像这样玩游戏的话，慢性运动不足的我们应该不会再三天打鱼两天晒网了吧。

・皆さんはゲームがお好きですか？私はけっこう好きなんです。日本でシューティングゲームの先駆け、インベーダゲームが爆発的大流行したのは、私が小学校2年生の時。その頃は家庭用テレビゲームも世に出回りました。中学生になると、任天堂が「ファミコン」を売り出し、世界中で大ヒット。この頃の子どもにとって、テレビゲームやファミコンが家にあるかどうかは、人間関係をも左右する重要なファクターであり、持っている子はいわゆる「勝ち組」だったんです。残念ながら、私の両親は一切買ってくれなかったので、大学生になって、初めてもらったアルバイトのお給料でゲーム機を買いました。あの時、ゲーム機の箱を抱えて家に帰った時の嬉しさは今でもよくおぼえています。

・大家喜欢玩游戏吗？我挺喜欢的。日本射击游戏的鼻祖《太空侵略者》风靡大街小巷时，我上小学二年级。那时候家用电视游戏机也开始流行了。我上初中的时候，任天堂开始发售Famicom，火爆之势席卷全球。对于那时的小孩儿来说，家里有没有电视游戏机或者Famicom，成为了影响人际关系的重要因素，而拥有者就是所谓的“人生赢家”。遗憾的是，我的父母从来没有给我买过这些。所以上大学之后，我就用打工赚的第一笔工资买了一个游戏机。直到现在，我都清晰地记得，那时的我抱着游戏机盒子回家时的喜悦之情。

・それからいろいろなゲームを試してみました。不器用な私はアクションゲームはなかなか上手にならず、また仕事を始めてからは時間も取れなくなったので、もっぱらやっていたのは歴史ゲームの「三国志」です。

・在那之后，我又尝试了各种各样的游戏。笨拙的我怎么都打不好动作游戏，再加上开始工作后也抽不出什么时间，所以就专情于历史游戏《三国志》。

・初めて出会ったのは、パソコンのWindows98を買った1998年。「三国志Ⅵ」でした。あれから22年、ずいぶん古い付き合いです。浮気もせず、2016年に発売された「三国志13」までよくやっていました。でも、長沙に来てからは本当に忙しく、やり始めると、時間も寝ることも忘れちゃうので、ほとんどやっていなかったんです。

・我们的初次邂逅，是在1998年，那年我买了一台Windows98系统的电脑。那时还是《三国志VI》。22年已经过去了，我们也成为了老朋友。我非常专一，从不花心，一路玩到2016年发售的《三国志13》。但是，搬来长沙之后，我真的非常忙。而且我要是一玩起来，就会忘了时间忘了睡觉，所以就几乎没再玩了。

・それが、今回、この文章を書くために三国志のホームページを開けてびっくり！な、なんと！今年の1月に「三国志14」が発売されていたんです！知らなかった！発売35周年を迎え、4年ぶりの新作！ワオ！これはぐずぐずしていられません！早くこれを書き終えて、ダウンロードしなきゃ(笑)。

・但是！这次，为了写这篇文章，我打开了三国志的官网，然后吃了一惊！居、居然！今年1月份，《三国志14》已经发售了！我都不知道！这是纪念《三国志》发售35周年、时隔4年的新作品！哇！不能这么磨磨蹭蹭的了！我要快点写完这篇文章，赶紧去下载（笑）。

・皆さん、仕事がよくできる人は、気分転換が上手な人。悩んでいる人も落ち込んでいる人も好きなゲームでもして、明るい気分になりましょう！あ、くれぐれも中毒や依存症にはご注意を！

・朋友们，工作能力强的人，是擅于自我调节的人。如果你正在烦恼，或是情绪低落，那就玩一玩喜欢的游戏，开心起来吧！啊，千万注意不要沉迷于其中不可自拔哦！