助眠—泰戈尔《吉檀迦利》

吉檀迦利

你已经使我永生，这样做是你的欢乐。

这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，

又不断地以新生命来充满。

这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，

从笛管里吹出永新的音乐。

在你双手的不朽的按抚下，

我的小小的心，消融在无边快乐之中，

发出不可言说的词调。

你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。

时代过去了，你还在倾注，

而我的手里还有余量待充满。

当你命令我歌唱的时候，

我的心似乎要因着骄傲而炸裂，

我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。

我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音

我的赞颂像一只欢乐的鸟，

振翼飞越海洋。

我知道你欢喜我的歌唱。

我知道只因为我是个歌者，

才能走到你的面前。

我用我的歌曲的远伸的翅梢，

触到了你的双脚，

那是我从来不敢想望触到的。

在歌唱中的陶醉，我忘了自己，

你本是我的主人，我却称你为朋友。

我不知道你怎样地唱，我的主人！

我总在惊奇地静听。

你的音乐的光辉照亮了世界。

你的音乐的气息透彻诸天。

你的音乐的圣泉冲过一切阻挡的岩石，

向前奔涌。

我的心渴望和你合唱，

而挣扎不出一点声音。

我想说话，但是言语不成歌曲，

我叫不出来。

你使我的心变成了你的音乐的漫天大网中的俘虏，我的主人！

我生命的生命，

我要保持我的躯体永远纯洁，

因为我知道你的生命的抚摩，

接触着我的四肢。

我要永远从我的思想中屏除虚伪，

因为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。

我要从我心中驱走一切的丑恶，

使我的爱开花，

因为我知道你在我的心宫深处安设了座位。

我要努力在我的行为上表现你，

因为我知道是你的威力，

给我力量来行动。

我的歌曲把她的妆饰卸掉了。

她没有了衣饰的骄奢。

妆饰会成为我们合一之玷：

它们会横阻在我们之间，

它们丁当的声音会掩没了你的细语。

我的诗人的虚荣心，

在你的容光中羞死。

诗圣，

我已经拜倒在你的脚前。

只让我的生命简单正直像一枝苇笛，

让你来吹出音乐。

我旅行的时间很长，

旅途也是很长的。

天刚破晓，我就驱车远行，

穿遍广漠的世界，

在许多星球之上，留下辙迹。

离你最近的地方，路途最远，

最简单的音调，需要最艰苦的练习。

旅客要在每个生人门口敲叩，

才能敲到自己的家门，

人要在外面到处漂流，

最后才能走到最深的内殿。

我的眼睛向空阔处四望，

最后才合上眼说：

“你原来在这里！”

这句问话和呼唤

“哦，在哪儿呢？”融化在千般的泪泉里，

和你保证的回答

“我在这里！”的洪流，

一同泛滥了全世界。

我要唱的歌，

直到今天还没有唱出。

每天我总在乐器上调理弦索。

时间还没有到来，

歌词也未曾写好：

只有愿望的痛苦在我心中。

花蕊还未开放；

只有风从旁边叹息的走过。

我没有看见过他的脸，

也没有听见过他的声音：

我只听见他轻蹑的足音，

从我房前路上走过。

悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位；

但是灯火还未点上，

我不能请他进来。

我生活在和他相会的希望中，

但这相会的日子还没有到来。