【英文诗】Remember

Remember

作者：克里丝蒂娜·乔吉娜·罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti）

读文：姜泥橙

Remember me when I am gone away，

请记得我，当我离去，
Gone far away into the silent land；

走进远方沉寂的土地；
When you can no more hold me by the hand，

当你不再能握住我的手，
Nor I half turn to go , yet turning stay.

而我也不能在转身将去之际回首留下。
Remember me when no more day by day,

请记得我，当你再也不能日复一日，
You tell me of our future that you planned;

向我倾诉心中的憧憬；
Only remember me ; you understand,

只要记得我；你懂得的，
It will be late to counsel then or pray.

只能在追悔中无法祈求。
Yet if you should forget me for a while,

如果你忘却我一阵子，
And afterwards remember, do not grieve；

然后再记起来，请不必难过；
For if the darkness and corruption leave,

如果死亡能留下，
A vestige of the thoughts that once I had，

仅有的一丝牵挂，
Better by far you should forget and smile,

愿是你忘记时的笑容，
Than that you should remember and be sad.

而非你想起时的悲伤。

克里丝蒂娜·乔吉娜·罗塞蒂（Christina Georgina Rossetti, 1830-1894）是19世纪英国最杰出的女诗人，“前拉裴尔派”的一员，罗塞蒂的诗兼有抒情性和神秘性，并带有较浓的宗教色彩。伍尔芙曾盛赞她为英国第一女诗人。