《论语 · 学而篇》

为你读英语美文 · 第356期 《论语·学而篇》
 
主播：永清


Hey, 你好吗？我是永清，这里是为你读英语美文。梁冬，是我非常喜欢的一位主持人，从《冬吴相对论》到《冬吴同学会》，我一直跟着他在学习和成长，最近我在听他的《梁注论语》。《为你读英语美文》也是一档想和大家成为更好的自己的节目，用梁冬的话说：最好的方法，就是，寻找一个伟大的思想，在学习它的过程中，受到它的加持。


我想为你读双语版《论语》的《学而篇》，虽然高中时也在语文课上学过《论语》，但是当时的理解仅限于字面，随着年龄和人生经历的增长，再读《论语》，又有了新的启发，我也把学习《论语》的笔记分享给你，希望我们可以在学习《论语》的过程中，受到梁冬的加持，受到孔子的加持，让我们一起成为更好的自己。


《论语 · 学而篇》
作者：孔子，译者：James Legge[英]，解释：梁冬


1


子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”


The Master said, “ Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application? Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him? 


学而时习之，不亦说乎？：把所学的知识转化为行为，习惯，技能时，才是真正意义上获得快乐的入手势，是能力，而不是知识让我们获得快乐。所以，去学习并且实践吧。


有朋自远方来，不亦乐乎？：朋友，是和我们思想频率共振的人，把自己真正喜欢的朋友列出来，你要知道，他们是你生命中最重要的质量，管理好你和这几个人的关系，就管理好了大部分的快乐。 


人不知而不愠，不亦君子乎？：人世间绝大部分的烦恼，都来自“人家不了解你”。要知道，被误解才是常态。我自己也常用一句英语来告诉自己：Give more. Expect less. 会发现，失望和烦恼会少很多。 


2


有子曰：“其为人也孝悌，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝悌也者，其为仁之本与！ ”


The philosopher Yu said, “ They are few who, being filial and fraternal, are fond of offending against their superiors. There have been none, who, not liking to offend their superiors, have been fond of stirring up confusion. The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up. Filial piety and fraternal submission, are they not the root of all benevolent actions?” 


注：有子，孔子弟子，孔门七十二贤之一，被尊为儒学圣贤。


孝悌，是我们向次序致敬的艺术。贵人凭什么帮你？还不是因为觉得孺子可教。一切都不会太晚，如果你从今天开始发愿：发自内心地尊重别人，你会发现自己的运程会发生巨大的改变。


3


子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。”


The Master said, “He who aims to be a man of complete virtue in his food does not seek to gratify his appetite, nor in his dwelling place does he seek the appliances of ease; he is earnest in what he is doing, and careful in his speech; he frequents the company of men of principle that he may be rectified: such a person may be said indeed to love to learn.”


任何事情，一旦让你感到太舒服，远超平均阈值时，它就会形成一种绑架。


君子食无求饱：俗话说，胃不和则卧不安，吃得太饱，会有厌离感，吃到刚刚好，是胃与食物的高潮。


居无求安：居住我们不追求过度安逸。


敏于事而慎于言：做事情勤劳敏捷，说话却谨慎。


就有道而正焉：靠近有德之人，以为他们为标准来匡正自己。


做到以上，就可以说是好学了。 


结语


时间有限，我只为你读了三段《论语》的《学而篇》， 俗话说“半部论语治天下”，深入学习《论语》，会发现《论语》的精妙之处，它不仅教我们做人处事的道理，还教我们如何获得幸福，如何成为更好的自己。超越自己，才能刷新自己。初级刷新，是每天让别人看到自己不一样。高级刷新，是知道自己又不一样了。我们所有自我刷新的结果，是为了能够让我们更好地和自己结合，和内在的祖先结合，和亲密的爱人结合，和所在的环境结合，甚至和未来的自己结合。 从今天开始，让我们学而时习之，用传承千年的中华文化加持自己，一起成为更好的自己。


关于《论语》


《论语》，是孔子弟子及再传弟子记录孔子及其弟子言行而编成的语录集，成书于战国前期。全书共20篇492章，以语录体为主，叙事体为辅，较为集中地体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则等。

关于译者


理雅各（James Legge，1815年－1897年）是近代英国著名汉学家，曾任香港英华书院校长。他是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人，从1861年到1886年的25年间，将《四书》、《五经》等中国主要典籍全部译出，共计28卷。当他离开中国时，已是著作等身。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师，也是儒莲翻译奖的第一个获得者。


▎好课推荐 


喜马拉雅《梁冬睡睡平安之梁注论语》


▎主播介绍
永清：为你读英语美文创始人


主播，制作：永清


▎节目首发，背景音乐，图文资料，更多推送
敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou