声音简介
——辛波斯卡
译者：林洪亮 （波兰语翻译家）
当我说出“未来”这个词
第一个音节便已属于过去
当我说出“寂静”这个词
我就立刻打破了这种寂静
当我说出“虚无”这个词
我就在创造一种无中生有
（选自辛波斯卡诗集《万物静默如谜》）
【波兰语原诗】
Trzy słowa najdziwniejsze
——Wisława Szymborska
Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.
Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.
Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie.
【参考英译本】
The Three Oddest Words
——Wislawa Szymborska
When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.
When I pronounce the word Silence,
I destroy it.
When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.
作者
维斯瓦娃·辛波斯卡（1923-2012）
波兰女作家，于1996年荣获诺贝尔文学奖
辛波斯卡一生创作了二十本诗集
公开发表的诗歌约400首
其诗作被称为
“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”
是波兰最受欢迎的诗人
编后语
语言与文字就是如此
它有时很苍白，也有漏，无法究竟
不过，它也只是我们理解这个世界的工具
不可执着于文字
亦不可太过忽略文字
《六祖坛经》云：
不立文字，即此不立两字，亦是文字
所以
虽不立文字，亦不离文字
不要小看，也不要执着
保持中道，才是为学之要
生活中
这样的文字也有很多
当我们越了解自己常用的语言时
就越能帮助我们清晰地认识自己
比如
当我说出“空心”这个词
我的内心，就已经不空了
当我说出“谦虚”这个词
我就已经觉得我高你低了
当我说出“炫富”这个词
恰恰就揭示着内心的匮乏
那么，还有吗
如果对您有所启发
或者您有想到什么
把这个接龙接下去
欢迎留言！！！
音频列表
- 2020-04
- 2020-04
- 2020-04
- 2020-04
- 2020-04
- 2020-04
- 2020-04
- 2020-04
- 2020-04
- 2020-04
查看更多
用户评论