第五景闺房
[罗密欧与朱丽叶躺在床上，
窗外传来清脆的鸟鸣声]
朱丽叶（睡眼惺忪，伴侣正在起床）
你这就要走了？天还没亮，还早着呢。
那是夜莺呀，不是云雀在一声声叫，
直钻进你耳朵，让你担惊受怕的，
这夜莺，她夜夜在那边石榴树上唱歌。
相信我，我的爱，那是夜莺在唱歌啊。
罗密欧是云雀，是云雀在报晓，不是夜莺啊。
（拉开阳台门前的挂帘）
瞧，心肝，东方的晨曦——真扫兴啊，
给正在瓦解的乌云镶上了银边。
夜晚的烛光都灭了，欢乐的白天
正踮着脚尖站到了雾蒙蒙的山巅。
为活命，我得走，留下来，那就是死。
朱丽叶（情意缠绵）
天边透一丝光，那不是天亮，我知道的。
那是太阳吐射出一颗流星，
像一个火把，今晚好一路照亮你，
送你到曼图亚。你就待一会儿吧，
用不着这么急着要走，要上路。
罗密欧（又上床，回到她身边）
让他们抓住吧，让我给他们处死吧，
我心甘意愿，因为你要我留下来。
我就说，清晨还没睁开眼，那东边，
灰蒙蒙的，借光了月亮女神的玉颜；
也不是云雀的歌声飘扬在上空，
响彻了云霄；我只想留在你身边，
不想走。来吧，死神，欢迎！因为啊，
朱丽叶要留我。
（吻她）这样好不好，心肝儿？
我们俩只管谈下去吧，天还没亮呢。
用户评论