第五单元 谁之过

参考译文

        报纸上刊登了一位父亲写的信。这位父亲说他的儿子不喜欢他, 因为他赚不了很多的钱。每当他儿子看见同学穿着名牌衣服或是坐私车上学时, 就觉得不高兴。
        这使我想起意大利, 当它还是一个发展中国家的时候, 那里的年轻人并不只想穿牛仔裤。他们想穿的是Lev's这种名牌牛仔裤。除非耐克和锐步,其他运动鞋对他们来说都不算是鞋子。当他们有了什么新的或昂贵的东西时,他们不只是自己享用, 而是喜欢炫。
        在当今社会里,当一个群体中的一两个成员不同于其他人时, 他们就成为大家关注的焦点。大家会认为他们就是时尚,不加任何分辨就盲目跟随。在一个国家里,不是所有人都能同时富起来。有些人致富早,富起来也容易。有些人尽管不是很富裕,生活也还好。而另外有些人不得不努力工作才能糊口。
        生活不容易,这是最伟大的真理之一。一旦我们承认不是每个人都买得起耐克时,我们就会发现生活比较容易了。我在加拿大长大,加拿大被认为是一个富裕的发达国家,但这并不意味着加拿大每个家庭都富有。当我和我姐姐穿不上时髦的衣服时,我们从来不怪我们的母亲。相反,我们为她而骄傲,因为她工作勤恳,为人正直。最为重要的是,她爱我们。
        对于上面提到的那位学生来说,再没有什么比他父亲对他的爱更为宝贵的。如
果他明白这一点,他就不会有这种怨气,就会快活起来。