参考译文
需要有雨和阳光,彩虹才能出现。生活也一样。每件事情都有两面性。有快乐也有悲伤。有好就有坏,有黑暗就有亮点。我们无法控制生活中事件的发生,但我们可以掌控如何应付它们。如果我们处理坏运气时聪明一点,情况可能会变好。下面的故事就能给我们一些启示。
1904年,世界博览会在美国密苏里州圣路易斯举行。来自全世界的参展人员带来了他们的产品。在1904年的7个月时间里,圣路易斯城成了“世界大学”。交易会给人们提供了学习第一手远方的奇迹和文化信息的机会。
理查德·布莱钦顿是一个茶叶种植园的庄主。他的梦想就是能在交易会上卖他的茶叶。抱著拓展生意的强烈愿望,他本来打算向参观博览会的人发放免费热茶样品。不幸的是,圣路易斯那个夏天遭受热浪袭击。天气太热,没有人对他的热茶感兴趣尽管布莱钦顿极力地吸引顾客,也没有人要热荼。他为自己的失败忧心忡忡,都快疯了。
有一天,他突然想到了一个主意。为什么不把他的热荼变成冷饮呢?然后,他就把冰放到了泡好的茶里,里面放上糖,然后再把它们免费发送出去。冰茶尝起来很好很凉爽,因此人们都到这里要一杯喝。冰荼成为博览会的热门货。交易会后,布莱钦顿去了纽约城。他提供免费的冰荼给当地的店主。他跟他们说明,冰茶是夏天最好的饮料。从那时起,他的生意就红火起来了,冰荼在美国越来越流行了。
当事情变得很糟的时候,就像理查德·布莱钦顿所遭遇的那样,我们可以积极地也可
汉消极地反应。人类不像是没有选择的种子一样。一颗种子不能决定是否能成为大树还是成为小鸟的食物。人类可以选择。大自然给我们一只柠檬,我们就可以选择:或是怕它让你流泪而拒绝,或是将它榨出柠檬汁而接受。理查德的故事给了我们所有人一个令人鼓舞的启发。
用户评论