《怦然心动》Chapter26

我知道她没有原谅我。
作品|电影《怦然心动》
朗读|Faye

《Flipped》

I had to sit across from Juli for an entire dinner.
整场晚餐我都必须坐在Juli对面。

My dad was right.
我爸说的对。

We should have barbecued.
我们应该烤肉的。

I wanted to say that a lot of people liked that tree, but I didn’t.
我想说很多人喜欢那棵树，但是我没说出口。

I didn’t want to go against my dad.
我不想跟我爸做对。

The more Matt and Mark talked about their musical exploits, the quieter my dad got.
Matt和Mark越聊他们在音乐上的成绩，我爸就变得越安静。

He tried to plaster on a smile now and then, but underneath he seemed really sad.
他试着时不时挤出笑容，但笑容底下的他似乎很悲伤。

The rest of the evening was painless enough.
那晚剩下的时间都很平淡。

But through it all, Juli didn’t say a word to me.
但整个过程里，Juli没跟我说过一句话。

Never even looked at me.
看都没看我一眼。

Until she was about to leave.
直到她要离开时。

Her apology made things worse.
她的道歉让我更难受。

I knew I wasn’t forgiven.
我知道她没有原谅我。