035.我劝阿哥的是叫你好。《清文启蒙 卷二》

035.我劝阿哥的是叫你好。《清文启蒙 卷二》

bi age be tafulahangge simbe sain okini.

bī ǎgē be tǎvēlege nīng(g)e xīnbe sān ǎokīni.

我 把阿哥 劝说     的       让你  好  使令为

bi 【bī】我；

age 【ǎgē】阿哥；

age be 【ǎgē be】把阿哥；

tafulahangge 【tǎvēlege nīng(g)e】劝说的，

为tafulaha ningge 的缩写形式；

simbe 【xīnbe】把你、让你；

sain 【sān】好；

okini 【ǎokīni】使令为、勉强使令为；

为ombi 【āomie】的间接命令形式；

okini 中 kini 的宾语为 simbe

《重刻清文虚字指南》中的解释：

cina kini 讲是呢 口气软硬要明白，

cina 本是自然句 kini 使令口气多，

ocini 与 okini 亦同此意一样说

《清文启蒙 卷三》的解释

动词词干+kini 由其罢字。任凭他罢字，又教令、使令他人意，在字尾联用。

如：

jiki seci uthai jikini. 若要来就来罢。

yaya demun i oci okini. 不拘怎么样的罢。

sini ciha okini. 任凭你罢。

okini 由其作罢，为罢。

bikini 有去罢，存着罢。

genekini 由其去罢，令其去罢。

yabukini 由其走罢，教他走罢。