Barack Obama Presidential Victory Speech2008年奥巴马当选演讲（节选）

This is ourtime, to  put   our  people  back to work and  open  doors of opportunity for our kids; 这是我们的时代，让我们的人民重新就业，为我们的孩子打开机会的大门；

to restore prosperity and promote the  cause of  peace; 恢复繁荣，促进和平；

to reclaim the American  dream and  reaffirm that  fundamental  truth, that, out of  many, we are  one; 让美国梦重放光芒，再证这一基本真理，那就是：虽然我们来自不同种族，但我们团结一致；

that whilewe  breathe, we  hope. 只要我们一息尚存，我们就会保持希望。

And  where we are  met with  cynicism and  doubts   and  those who tell us that we  cant, we will respond with that  timeless  creed that  sums  up the  spirit of a people:  Yes, we can.倘若有人嘲讽我们、怀疑我们，或者告诉我们我们做不到，那么我们就以这一凝聚了整个民族精神的永恒信条回应：是的，我们能做到!