20200628~三人寄れば文殊の知恵~三个臭皮匠顶个诸葛亮

公众号：中村Radio

日语课程咨询：japanesefan

------日文原稿+中文参考翻译------

・「ああ、私がもう一人いれば、いろいろうまくいくのに」皆さんはこう考えたことはないだろうか。自分ほど自分のやりたいことがわかっている人間はいない。仕事や学業、家庭、趣味、何かに頑張っている人なら、少なからず思うに違いない。私だってそうだ。「自分がもう一人いれば、もっと授業ができるのに。もっと質問に答えられるのに」と何度思ったことか。

・大家有没有这样想过：“啊，要是这世上还有一个我就好了”。没有谁比自己更知道自己想做什么。不管是工作、学业、家庭，还是兴趣爱好，只要是为了什么在努力奋斗的人，多多少少肯定都有想过。我就是。“要是还有一个我的话，就可以上更多的课了，就能回答更多的问题了”，我不知道想过多少回了。

・しかし最近、はっと気が付いた。引っ越しや研修などで、一つのことをみんなでする機会が急に増えた。人の動きを見ていて、目標は一緒なのに、そこに到達するまでの経路が人それぞれなのだ。

・但是最近，我意识到了一件事。因为搬家和团建，大家团结协作一起完成一件事情的机会突然变多了。看着大家的行动模式，我发现，即使目标相同，但是通往目标的道路却因人而异。

・引っ越し作業の時もそうだった。新しいオフィスは収納スペースがないので、かなりの数の段ボール箱が倉庫代わりの新居に運び込まれることになった。スタッフが運ぶ段ボール箱の上の面の四つの角に赤、黄色、緑の色付きテープが貼ってある。荷物の緊急性によって色分けしたそうだ。段ボール箱の外側に中身が何か書き記すだけなら、私も思いつくが、大人数で仕事をしていると、字の書き方にもばらつきが出てくる。また運び入れるときは大忙しで、いちいち字など見ていられないこともあり、瞬時に見分けられるこの方法は結構役に立った。

・搬家的时候也是这样。新办公室没有空间放东西，所以我们只能把大量的箱子搬进兼做仓库用的新家。大家根据里面装的东西的急用程度进行分类，在纸箱上方四个角上分别贴了红色、黄色和绿色的胶带。如果只是在纸箱外侧写上里面装的东西，这个点子我自己也可以想到。但是多人同时操作的话，大家的字体字号等也各不相同。搬运的时候也很急，没有时间一个一个看上面写了什么。但是用胶带的话，一下子就能区分开来，十分实用。

・新しい何かを生み出すきっかけは、往々にして自分の内からではなく、外からのヒントによることが多い。そのヒントに自分の経験が結びついたときに、きらりと光る新発想が形になる。

・创造新事物的契机，往往不是独自一人想出来的，更多的是受到外界的启发。当这些启发与自己的实际经验相结合，闪着光的新点子就成形了。

・もし私が三人いたとしても、このヒントには出会えない。三人が三様で、得手不得手があったり、几帳面かどうかなどで、時には「信じられない」ようなことに遭遇するけれど、そこに私の世界が広がるチャンスがある。これは作業量増加の「私×３」ではなく、単なる「私＋誰か＋誰か」の足し算でもない。予測不能な「＋α」がそこにある。

・即便这世上有三个我，应该也受不到这个启发。而三个人三个样，每个人都有自己擅长的和不擅长的，有细致的有马虎的，有时候也许会遇到让我觉得“不可思议”的事，但那也是拓宽我视野的好机会。这既非让工作量翻倍的“我×３”，也不是单纯的“我＋某人＋某人”地做加法。而是存在一个无法预测的“＋α（附加项）”。

・この予測不能な「＋α」こそが、自分を広げ、時には世の中を驚かせる。三人寄れば文殊の知恵、あの諸葛孔明にだって勝てるのかもしれない。

・也正是这个无法预测的“＋α（附加项）”，能够拓宽自我，说不定还能惊世骇俗。三个臭皮匠，或许真的能顶一个诸葛亮。