He Wishes For The Colths Of Heaven他祈求天神的袍服

He Wishes For The Colths Of Heaven 他祈求天神的袍服

Had I the heavens' embroidered cloths, inwrought with golden and silver light.
假若我有天神的绣袍，镶嵌着金光和银光。

The blue and the dim and the dark cloths of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet:

那些湛蓝、浅灰和深黑色的绣袍，闪烁着夜光、日光和霞光，我愿把它们全都铺在您的足下；

But I, being poor, have only my dreams;
但我身无分文，只有梦想，

I have spread my dreams under your feet;
我已经把梦想铺在您的足下，

Tread softly because you tread upon my dreams.
请轻轻踏着走，因为您踏着我的梦想。

这首小诗发表在1899年的诗集《苇间风》中。他的早期诗作（1899年之前）融合进个人对爱尔兰乡间生活和民族神话的探索和思考，其语言风格受到拉斐尔前派散文和浪漫主义的影响。关于本诗的题目， 其实还有另外一种写法：Aedh Wishes for the Cloths of Heaven。即是说，这里的“他”是有所指的。Aedh是叶芝诗歌中的三大神话形象之一，另外两位Michael Robartes和Red Hanrahan分别代表着智慧和浪漫的形象，而Aedh却是一位面容憔悴、害相思病的失恋者。

诗歌很短，也很简单。我爱你，我愿意把世界上最好的东西给你，将最美的锦缎铺在你的脚下；但我一无所有，唯有把梦想寄托给 你。“轻一点啊，因为你脚踩着我的梦”。这触及了多少人心中的痛。有了爱，就有了软肋。总有那么一个人，你肯任TA欺负，痛并幸福着。叶芝一辈子爱而不得，这份感情，大约也寄托在诗句中。
钱钟书的《围城》中有这么一句话：“爱情多半是不成功的，要么苦于终成眷属的厌倦，要么苦于未能终成眷属的悲哀。”观点难免悲观了些，但世上就是有那么多求之不得的爱低到了尘埃里。只是，一切的卑微，只要是因为爱，就不能称之为卑贱。因为在爱着一个人的时候，你是会发光的。 是很久很久之前有一天，我遇见你。