【编者按】
“生存还是毁灭？这是个问题。”英国文豪莎士比亚经典戏剧《哈姆雷特》中的这句台词，如今成了英国剧院业疫情之下面临的真实困境。
面对疫情带来的困境和难题，包括伊恩·麦克莱恩等明星都开始设立慈善基金展开行业自救，但剧院行业面临的长久负面影响却依然严重。
“甘道夫”捐款4万英镑，帮助剧院工作者挺过难关
Ian Mckellen donates £40,000 to help UK theatre workers through pandemic
Ian Mckellen 捐款4万英镑，帮助剧院工作者挺过疫情难关
①Ushers, stage hands, dressers and those who work on the stage door of the nation’s empty theatres are struggling to survive during lockdown, with some even contemplating suicide according to the industry charity, The Theatrical Guild.
①英国剧院空无一人，居家隔离使引座员、舞台管理员、服装师，以及后台工作人员生活艰难，该行业的慈善机构The Theatrical Guild说其中有些人甚至企图自杀。②现在著名舞台和荧幕明星伊恩·麦克莱恩爵士推出了一个应急基金来帮他们过活。
③这名演员最著名的作品是在彼得·杰克逊拍摄的托尔金的作品中饰演甘道夫。他捐出了最近80岁生日时在英国剧院巡回演出筹得的40,000英镑，并发起筹款活动。
④麦克莱恩说：“很多在剧院工作的人受疫情隔离影响没了生计。⑤比如说，有一个舞台经理给我写了一封令人痛心的信，家人要把他赶出来，他又得不到政府救济。”
这位演员最近宣布要再次出演哈姆雷特，距离上一次演出已经过去了50年，他正在参加这个角色的虚拟彩排，他说这个应急基金计划是一个“良机”。
⑦这个协会成立于125年前，就是为了支持那些有各项技能的舞台表演背后的无名英雄。⑧其中大多数人要么拿着低工资，要么是自由职业者，要么签的是零工时合同，所以很多人都得不到疫情期间政府为保护失业者而提供的社会保障。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
【结语】
剧场和电影院都是会让人产生仪式感的地方。舞台剧搬到屏幕上，声音更清晰了，画面质量更好了，但不知为什么总感觉少了点儿什么。
电影也是一样，我们今天越来越难坐在自己家里的屏幕前不间断地看上一部完整的电影了，只有电影院能够给我们和外部世界彻底隔离的2个小时。
我们希望疫情之后，能有更多的人愿意走进剧场和电影院去感受他们独有的艺术魅力。
陈昊
2020.8.17
本期思考题：
分享一次你印象最深刻的现场看剧或观影感受
（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）
用户评论