西班牙语流利说之入乡随俗

2017年欧啦西语全新出发，与最好用的西班牙语在线字典西语助手联合推出全新广播节目“西班牙语流利说“！集结三大特色板块，地道口语、生存西班牙语、文化杂谈全方位网罗！

继上一期

本期《西班牙语流利说》

我们为大家带来罗马相关谚语episodio 2

入乡随俗

Cuando a Roma fueres, haz lo que vieres.

外教说

Este refrán usa una forma verbal un poco rara no？

"fueres" y "vieres"  son futuro de subjuntivo （虚拟式将来时）, de "ir" y "ver" . Si lo digo en español moderno:

Si vas a Roma haz lo que veas…

但是说古老西班牙语版本更地道哦

Cuando a Roma fueres haz lo que vieres.

罗马不是一天建成的

Roma no se construyó en un día.

外教说

Roma no se construyó en un día, significa que no hay que apresurarse （赶时间）, para hacer algo se necesita tiempo.

此外， 我们还做过这些节目

猜你傻傻分不清“Hola a todos" 和”Hola todos"

考砸了的西班牙语表达聪明的你应该没必要学

找男票， 生二胎这些过年的最后通牒你中了吗？